die Reise
die Pflanze
der Topf
das Wasser
der Hinweis
die Notiz

Le principe

« Würdest du …? » + infinitif est la demande polie habituelle entre personnes qui se tutoient ; avec Sie, on dit « Würden Sie …? ». Während est une préposition qui se construit avec le génitif en allemand standard : während meiner Reise, während des Urlaubs. Le lieu après neben se met au datif : « neben der Balkontür ». « Sich nach etwas richten » signifie suivre quelque chose ou s’y conformer, avec nach + datif : nach deinen Notizen.

Autres façons de le dire

« Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen? » – Aimable et un peu plus large : jeter un œil, pas seulement arroser.

« Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen? » – Version formelle avec Sie pour un voisin que vous ne connaissez pas bien.

Exemples

  • Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Arroserais-tu mes plantes pendant mon voyage ?
  • Gern, wo steht die Gießkanne?Avec plaisir ; où est l’arrosoir ?
  • Sie steht links neben der Balkontür.Il est à gauche, à côté de la porte du balcon.
  • Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Tous les pots ont-ils besoin de la même quantité d’eau ?
  • Ich lege dir meine Hinweise daneben.Je te laisse mes indications à côté.
  • Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Alors je suivrai tes notes.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen? » → « Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen? » : während exige le génitif en allemand standard. Pour un nom féminin comme Reise, le possessif meine devient meiner.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Arroserais-tu mes plantes pendant mon voyage ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

    « Würdest » ouvre la demande polie ; « während meiner Reise » est au génitif, et l’infinitif « gießen » vient en dernier.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie steht links neben der Balkontür.

    « Sie » renvoie à die Gießkanne ; « links neben der Balkontür » combine un mot de direction avec un lieu au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je suivrai tes notes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

    « Sich richten nach » est pronominal ; « mich » suit le verbe, et « nach deinen Notizen » est au datif pluriel avec -n.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court mot pour la personne qui arrosera vos plantes : où se trouve l’arrosoir, quelle plante a besoin de plus d’eau et à quelle fréquence.