die Reise
die Pflanze
der Topf
das Wasser
der Hinweis
die Notiz

Основная идея

“Würdest du …?” + инфинитив — стандартная вежливая просьба между людьми на «ты»; с Sie это “Würden Sie …?”. Während в стандартном немецком — предлог с генитивом: während meiner Reise, während des Urlaubs. Местоположение после neben выражается дативом: “neben der Balkontür”. “Sich nach etwas richten” означает «следовать чему-либо, ориентироваться на что-либо», с nach + датив: nach deinen Notizen.

Другие способы сказать это

“Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen?” – Дружелюбно и чуть шире: присмотреть, а не только полить.

“Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen?” – Формальный вариант с Sie для соседа, которого вы плохо знаете.

Примеры

  • Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Не мог бы ты полить мои растения во время моей поездки?
  • Gern, wo steht die Gießkanne?С удовольствием; где стоит лейка?
  • Sie steht links neben der Balkontür.Она слева рядом с балконной дверью.
  • Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Всем горшкам нужно одинаковое количество воды?
  • Ich lege dir meine Hinweise daneben.Я положу свои заметки рядом.
  • Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Тогда я буду ориентироваться на твои заметки.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen?” → “Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?”: в стандартном немецком während требует генитива. У существительного женского рода вроде Reise притяжательное местоимение meine превращается в meiner.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты полить мои растения во время моей поездки?

    Показать ответ или пример ответа

    Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

    “Würdest” открывает вежливую просьбу; “während meiner Reise” стоит в генитиве, а инфинитив “gießen” идёт последним.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

    Показать ответ или пример ответа

    Sie steht links neben der Balkontür.

    “Sie” относится к die Gießkanne; “links neben der Balkontür” сочетает слово направления с местом в дативе.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я буду ориентироваться на твои заметки.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

    “Sich richten nach” — возвратный глагол; “mich” следует за глаголом, а “nach deinen Notizen” — датив множественного числа с -n.

Используйте сегодня

Напишите короткую записку для того, кто будет поливать ваши растения: где стоит лейка, какому растению нужно больше воды и как часто.