die Reise
die Pflanze
der Topf
das Wasser
der Hinweis
die Notiz

Il principio

“Würdest du …?” più infinito è la richiesta cortese standard tra persone che si danno del du; con il Sie diventa “Würden Sie …?”. Während è una preposizione che regge il genitivo nel tedesco standard: während meiner Reise, während des Urlaubs. Il luogo dopo neben usa il dativo: “neben der Balkontür”. “Sich nach etwas richten” significa seguire o regolarsi su qualcosa, con nach più dativo: nach deinen Notizen.

Altri modi per dirlo

“Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen?” – Amichevole e un po' più ampia: controllare, non solo annaffiare.

“Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen?” – Versione formale con il Sie per un vicino che non conoscete bene.

Esempi

  • Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Annaffieresti le mie piante durante il mio viaggio?
  • Gern, wo steht die Gießkanne?Volentieri, dov'è l'annaffiatoio?
  • Sie steht links neben der Balkontür.È a sinistra, accanto alla porta del balcone.
  • Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Tutti i vasi hanno bisogno della stessa quantità d'acqua?
  • Ich lege dir meine Hinweise daneben.Ti lascio le mie indicazioni lì accanto.
  • Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Allora mi regolo sulle tue note.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen?” → “Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?”: nel tedesco standard während richiede il genitivo. Per un sostantivo femminile come Reise, il possessivo meine diventa meiner.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Annaffieresti le mie piante durante il mio viaggio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

    “Würdest” apre la richiesta cortese; “während meiner Reise” è al genitivo, e l'infinito “gießen” viene per ultimo.

  2. Metti le parole in ordine: Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie steht links neben der Balkontür.

    “Sie” riprende die Gießkanne; “links neben der Balkontür” combina una parola di direzione con un luogo al dativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora mi regolo sulle tue note.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

    “Sich richten nach” è riflessivo; “mich” segue il verbo, e “nach deinen Notizen” è un dativo plurale con -n.

Usalo oggi

Scrivete un breve biglietto per chi annaffierà le vostre piante: dove si trova l'annaffiatoio, quale pianta ha bisogno di più acqua e con che frequenza.