die Reise
die Pflanze
der Topf
das Wasser
der Hinweis
die Notiz

A ideia

“Würdest du …?” mais um infinitivo é o pedido educado padrão entre pessoas que se tratam por du; com Sie vira “Würden Sie …?”. Während é uma preposição do genitivo no alemão padrão: während meiner Reise, während des Urlaubs. O lugar depois de neben usa o dativo: “neben der Balkontür”. “Sich nach etwas richten” significa seguir ou guiar-se por algo, com nach mais dativo: nach deinen Notizen.

Outras formas de dizer

“Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen?” – Simpática e um pouco mais ampla: dar uma olhada, não apenas regar.

“Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen?” – Versão formal com Sie para um vizinho que você não conhece bem.

Exemplos

  • Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Você regaria minhas plantas durante a minha viagem?
  • Gern, wo steht die Gießkanne?Com prazer; onde fica o regador?
  • Sie steht links neben der Balkontür.Ele está à esquerda, ao lado da porta da varanda.
  • Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Todos os vasos precisam da mesma quantidade de água?
  • Ich lege dir meine Hinweise daneben.Vou deixar as minhas anotações ao lado.
  • Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Então vou me guiar pelas suas anotações.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen?” → “Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?”: Während exige o genitivo no alemão padrão. Para um substantivo feminino como Reise, o possessivo meine vira meiner.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você regaria minhas plantas durante a minha viagem?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

    “Würdest” abre o pedido educado; “während meiner Reise” está no genitivo, e o infinitivo “gießen” vem por último.

  2. Coloque as palavras em ordem: Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie steht links neben der Balkontür.

    “Sie” retoma die Gießkanne; “links neben der Balkontür” combina uma palavra de direção com um lugar no dativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou me guiar pelas suas anotações.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

    “Sich richten nach” é reflexivo; “mich” vem depois do verbo, e “nach deinen Notizen” é dativo plural com -n.

Use hoje

Escreva um bilhete curto para quem vai regar suas plantas: onde está o regador, qual planta precisa de mais água e com que frequência.