die Reise
die Pflanze
der Topf
das Wasser
der Hinweis
die Notiz

Основна ідея

«Würdest du …?» + інфінітив — стандартне ввічливе прохання між людьми, які на «ти»; із Sie воно набуває форми «Würden Sie …?». У стандартній німецькій мові während — прийменник із родовим відмінком: während meiner Reise, während des Urlaubs. Місце після neben виражається давальним відмінком: «neben der Balkontür». «Sich nach etwas richten» означає дотримуватися чогось, керуватися чимось, з nach + давальний відмінок: nach deinen Notizen.

Інші способи сказати це

«Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen?» – Дружньо й трохи ширше: наглянути, а не лише полити.

«Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen?» – Офіційна форма Sie для сусіда, якого ви не дуже добре знаєте.

Приклади

  • Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Чи не міг би ти поливати мої рослини під час моєї подорожі?
  • Gern, wo steht die Gießkanne?З радістю; де лійка?
  • Sie steht links neben der Balkontür.Вона ліворуч біля балконних дверей.
  • Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Чи всім горщикам потрібно однаково води?
  • Ich lege dir meine Hinweise daneben.Я залишу тобі свої вказівки поруч.
  • Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Тоді я діятиму за твоїми нотатками.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen?» → «Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?»: у стандартній німецькій мові während вимагає родового відмінка. Для іменника жіночого роду, як-от Reise, присвійний займенник meine стає meiner.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би ти поливати мої рослини під час моєї подорожі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

    «Würdest» відкриває ввічливе прохання; «während meiner Reise» стоїть у родовому відмінку, а інфінітив «gießen» іде останнім.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie steht links neben der Balkontür.

    «Sie» вказує на die Gießkanne; «links neben der Balkontür» поєднує слово напрямку з місцем у давальному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я діятиму за твоїми нотатками.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

    «Sich richten nach» — зворотне дієслово; «mich» іде за дієсловом, а «nach deinen Notizen» — давальний відмінок множини з -n.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку записку для людини, яка поливатиме ваші рослини: де стоїть лійка, яка рослина потребує більше води і як часто.