In het Duits vochtige dozen in een kelder melden

Het idee

An geeft de positie naast een verticaal oppervlak aan; voor een plaats krijgt het de datief: an der Kellerwand, an der Decke. Feucht (vochtig) en nass (nat) beschrijven gradaties van vocht; “dunkle Stellen” of “Flecken” beschrijven vlekken. “Seit” met de tegenwoordige tijd zegt hoelang een toestand duurt: “Sie stehen seit letzter Woche dort.” In “Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe” zet de was-bijzin het hulpwerkwoord aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“An der Kellerwand bildet sich offenbar Feuchtigkeit.” – Neutrale schrijfstijl voor een e-mail aan de huismeester.

“Im Keller riecht es muffig, und die Wand hat dunkle Flecken.” – Voegt de geur toe, wat vaak helpt bij het beschrijven van vocht.

Voorbeelden

• Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.De dozen tegen de kelderwand zijn vochtig.
• Ist auch der Boden dort nass?Is de vloer daar ook nat?
• Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.Ik zie alleen donkere plekken op de muur.
• Seit wann stehen die Kartons dort?Hoe lang staan de dozen er al?
• Sie stehen seit letzter Woche an dieser Stelle.Ze staan sinds vorige week op die plek.
• Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.Ik beschrijf precies wat ik heb gezien.

Let op

“Die Kartons an die Kellerwand sind feucht.” → “Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.”: De dozen staan er al, dus an beschrijft een plaats en krijgt de datief. De accusatief an die Wand past alleen bij een beweging, zoals bij stellen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De dozen tegen de kelderwand zijn vochtig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.

   “Die Kartons an der Kellerwand” is het hele onderwerp, inclusief een plaats in de datief; “sind feucht” beschrijft hun toestand.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / der / dunkle / Ich / nur / sehe / Stellen / Wand

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.

   “Nur” beperkt de waarneming; “an der Wand” staat voor het object “dunkle Stellen”, dat geen lidwoord heeft.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik beschrijf precies wat ik heb gezien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.

   “Genau” beschrijft de wijze; de was-bijzin werkt als object, met de voltooide tijd “gesehen habe” aan het einde.

Gebruik het vandaag

Schrijf een e-mail van drie zinnen aan een huismeester waarin je vocht in een gedeelde ruimte meldt: wat je zag, waar precies en sinds wanneer.