用德语报告地下室里的纸箱受潮

理解要点

An 表示紧靠垂直表面的位置；表示所处位置时接第三格：an der Kellerwand、an der Decke。Feucht（潮）和 nass（湿）描述潮湿的程度；“dunkle Stellen”或“Flecken”描述痕迹。“Seit”加现在时说明某种状态持续了多久：“Sie stehen seit letzter Woche dort.”在“Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe”中，was 从句把助动词放在末尾。

其他说法

“An der Kellerwand bildet sich offenbar Feuchtigkeit.” – 适合写给楼管的邮件的中性书面风格。

“Im Keller riecht es muffig, und die Wand hat dunkle Flecken.” – 补充了气味，这常常有助于描述潮湿。

例句

• Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.靠着地下室墙壁的纸箱是潮的。
• Ist auch der Boden dort nass?那里的地面也是湿的吗？
• Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.我只在墙上看到了深色的斑块。
• Seit wann stehen die Kartons dort?这些纸箱在那里放了多久了？
• Sie stehen seit letzter Woche an dieser Stelle.从上周起它们就一直放在那个位置。
• Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.我会如实描述我看到的情况。

注意事项

“Die Kartons an die Kellerwand sind feucht.” → “Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.”：纸箱已经放在那里了，所以 an 表示位置，接第三格。第四格的 an die Wand 只适用于移动，比如 stellen。

自己试一试

1. 翻译成德语：靠着地下室墙壁的纸箱是潮的。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.

   “Die Kartons an der Kellerwand”整体是主语，其中包含第三格的位置；“sind feucht”描述它们的状态。

2. 把单词排成正确的顺序：an / der / dunkle / Ich / nur / sehe / Stellen / Wand

   显示答案或示范答案与解析

   Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.

   “Nur”限定了观察范围；“an der Wand”位于没有冠词的宾语“dunkle Stellen”之前。

3. 用德语写出这句话：我会如实描述我看到的情况。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.

   “Genau”说明方式；was 从句作宾语，完成时的“gesehen habe”位于末尾。

今天就用起来

给楼管写一封三句话的邮件，报告公共房间里的潮湿：你看到了什么、确切在哪里、从什么时候开始。