Segnalare scatole umide in cantina in tedesco

Il principio

An indica la posizione accanto a una superficie verticale; per il luogo regge il dativo: an der Kellerwand, an der Decke. Feucht (umido) e nass (bagnato) descrivono gradi di umidità; “dunkle Stellen” o “Flecken” descrivono le macchie. “Seit” con il presente indica da quanto dura uno stato: “Sie stehen seit letzter Woche dort.” In “Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe”, la frase con was mette l'ausiliare in fondo.

Altri modi per dirlo

“An der Kellerwand bildet sich offenbar Feuchtigkeit.” – Stile scritto neutro per un'e-mail all'amministratore.

“Im Keller riecht es muffig, und die Wand hat dunkle Flecken.” – Aggiunge l'odore, che spesso aiuta a descrivere l'umidità.

Esempi

• Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.Le scatole contro la parete della cantina sono umide.
• Ist auch der Boden dort nass?Anche il pavimento lì è bagnato?
• Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.Vedo solo delle macchie scure sulla parete.
• Seit wann stehen die Kartons dort?Da quando sono lì le scatole?
• Sie stehen seit letzter Woche an dieser Stelle.Sono in quel punto dalla settimana scorsa.
• Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.Descrivo esattamente ciò che ho visto.

Fai attenzione

“Die Kartons an die Kellerwand sind feucht.” → “Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.”: le scatole sono già lì, quindi an indica un luogo e regge il dativo. L'accusativo an die Wand va bene solo con un movimento, come in stellen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le scatole contro la parete della cantina sono umide.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.

   “Die Kartons an der Kellerwand” è tutto il soggetto, compreso il complemento di luogo al dativo; “sind feucht” descrive il loro stato.

2. Metti le parole in ordine: an / der / dunkle / Ich / nur / sehe / Stellen / Wand

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.

   “Nur” limita l'osservazione; “an der Wand” viene prima dell'oggetto “dunkle Stellen”, che non ha articolo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Descrivo esattamente ciò che ho visto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.

   “Genau” descrive il modo; la frase con was funge da oggetto, con il perfetto “gesehen habe” in fondo.

Usalo oggi

Scrivi un'e-mail di tre frasi a un amministratore per segnalare umidità in un locale comune: che cosa hai visto, dove esattamente e da quando.