Signaler des cartons humides dans une cave en allemand

Le principe

An indique la position près d’une surface verticale ; pour le lieu, il se construit avec le datif : an der Kellerwand, an der Decke. Feucht (humide) et nass (mouillé) décrivent des degrés d’humidité ; “dunkle Stellen” ou “Flecken” décrivent des marques. “Seit” avec le présent indique depuis combien de temps un état dure : “Sie stehen seit letzter Woche dort.” Dans “Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe”, la proposition en was place l’auxiliaire à la fin.

D’autres façons de le dire

“An der Kellerwand bildet sich offenbar Feuchtigkeit.” – Style écrit neutre pour un e-mail au gestionnaire d’immeuble.

“Im Keller riecht es muffig, und die Wand hat dunkle Flecken.” – Ajoute l’odeur, qui aide souvent à décrire l’humidité.

Exemples

• Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.Les cartons contre le mur de la cave sont humides.
• Ist auch der Boden dort nass?Le sol est-il mouillé là aussi ?
• Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.Je ne vois que des taches sombres sur le mur.
• Seit wann stehen die Kartons dort?Depuis quand les cartons sont-ils là ?
• Sie stehen seit letzter Woche an dieser Stelle.Ils sont à cet endroit depuis la semaine dernière.
• Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.Je décris exactement ce que j’ai vu.

Point de vigilance

“Die Kartons an die Kellerwand sind feucht.” → “Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.” : les cartons se trouvent déjà là, donc an décrit un lieu et se construit avec le datif. L’accusatif an die Wand ne convient qu’à un mouvement, comme avec stellen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Les cartons contre le mur de la cave sont humides.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.

   “Die Kartons an der Kellerwand” forme tout le sujet, avec un complément de lieu au datif ; “sind feucht” décrit leur état.

2. Remettez les mots dans l’ordre : an / der / dunkle / Ich / nur / sehe / Stellen / Wand

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.

   “Nur” limite l’observation ; “an der Wand” vient avant le complément “dunkle Stellen”, qui n’a pas d’article.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je décris exactement ce que j’ai vu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.

   “Genau” décrit la manière ; la proposition en was fait office de complément, avec le parfait “gesehen habe” à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un e-mail de trois phrases à un gestionnaire d’immeuble pour signaler de l’humidité dans une pièce commune : ce que vous avez vu, où exactement et depuis quand.