Comunicar caixas úmidas no porão em alemão

A ideia

An indica posição junto a uma superfície vertical; para indicar lugar, rege o dativo: an der Kellerwand, an der Decke. Feucht (úmido) e nass (molhado) descrevem graus de umidade; “dunkle Stellen” ou “Flecken” descrevem marcas. “Seit” com o presente indica há quanto tempo um estado dura: “Sie stehen seit letzter Woche dort.” Em “Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe”, a oração com was coloca o auxiliar no final.

Outras maneiras de dizer

“An der Kellerwand bildet sich offenbar Feuchtigkeit.” – Estilo escrito neutro para um e-mail ao zelador do prédio.

“Im Keller riecht es muffig, und die Wand hat dunkle Flecken.” – Acrescenta o cheiro, que muitas vezes ajuda a descrever a umidade.

Exemplos

• Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.As caixas junto à parede do porão estão úmidas.
• Ist auch der Boden dort nass?O chão também está molhado lá?
• Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.Só vejo manchas escuras na parede.
• Seit wann stehen die Kartons dort?Desde quando as caixas estão lá?
• Sie stehen seit letzter Woche an dieser Stelle.Elas estão nesse lugar desde a semana passada.
• Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.Vou descrever exatamente o que vi.

Atenção

“Die Kartons an die Kellerwand sind feucht.” → “Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.”: As caixas já estão lá, então an descreve um lugar e rege o dativo. O acusativo an die Wand só serve para um movimento, como em stellen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: As caixas junto à parede do porão estão úmidas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Kartons an der Kellerwand sind feucht.

   “Die Kartons an der Kellerwand” é o sujeito inteiro, incluindo um lugar no dativo; “sind feucht” descreve o estado delas.

2. Coloque as palavras em ordem: an / der / dunkle / Ich / nur / sehe / Stellen / Wand

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich sehe nur an der Wand dunkle Stellen.

   “Nur” limita a observação; “an der Wand” vem antes do objeto “dunkle Stellen”, que não tem artigo.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou descrever exatamente o que vi.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich beschreibe genau, was ich gesehen habe.

   “Genau” descreve o modo; a oração com was funciona como objeto, com o perfeito “gesehen habe” no final.

Use hoje

Escreva um e-mail de três frases para o zelador do prédio comunicando umidade num cômodo compartilhado: o que você viu, onde exatamente e desde quando.