In het Duits de grens van een kampeerplaats verduidelijken

Het idee

Gehören zu + datief geeft aan dat iets bij iets hoort: Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch betekent hier “nog binnen”. Verlaufen (lopen) beschrijft lijnen en grenzen. Würde + infinitief beschrijft een hypothetisch gevolg. Darüber hinausgehen betekent erbovenuit of erover heen gaan; darüber verwijst terug naar de grens. Freilassen (vrijhouden) is scheidbaar.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo genau endet unser Platz?” – Korte, directe vraag over de grens.

“Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen?” – Vraagt toestemming om de tent te verplaatsen.

Voorbeelden

• Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?Hoort de boom nog bij onze plek?
• Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.De grens loopt tussen de markeringen.
• Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.Ons scheerlijn zou daar overheen gaan.
• Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Dan bespreken we de opstelling nog een keer.
• Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Ik wil de naastgelegen plek graag vrijhouden.
• Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Goed, laat me de geplande positie zien.

Let op

“Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz?” → “Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?”: zu krijgt altijd de datief. Stellplatz is mannelijk, dus het bezittelijk voornaamwoord heeft de datiefuitgang -em nodig: unserem.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoort de boom nog bij onze plek?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?

   Gehört opent de ja/nee-vraag. Der Baum is het onderwerp, en zu unserem Stellplatz is datief na zu.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.

   Würde … hinausgehen is een hypothetische vorm: wat er zou gebeuren als de tent daar stond. Darüber verwijst naar de net genoemde grens.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laat me de geplande positie zien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.

   Gut gaat akkoord met het plan. Zeigen Sie is een beleefde gebiedende wijs met mir (datief) en die geplante Position (accusatief).

Gebruik het vandaag

Je tent is groot en de markeringen van de plek zijn moeilijk te zien. Vraag de campingmedewerkers waar je plek ophoudt en waar de tent moet komen.