der Baum

A ideia

Gehören zu + dativo indica que algo faz parte de algo: Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch aqui significa ainda dentro de. Verlaufen (passar, correr) descreve linhas e limites. Würde + infinitivo descreve um resultado hipotético. Darüber hinausgehen significa ultrapassar isso; darüber remete ao limite. Freilassen (deixar livre) é separável.

Outras formas de dizer

“Wo genau endet unser Platz?” – Pergunta curta e direta sobre o limite.

“Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen?” – Pede permissão para mudar a barraca de lugar.

Exemplos

  • Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?A árvore ainda faz parte do nosso lote?
  • Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.O limite passa entre as marcações.
  • Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.A corda da nossa barraca passaria desse limite.
  • Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Então vamos conversar de novo sobre o posicionamento.
  • Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Eu gostaria de deixar livre o lote vizinho.
  • Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Ótimo, mostre-me a posição planejada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz?” → “Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?”: zu sempre leva o dativo. Stellplatz é masculino, então o possessivo precisa da terminação de dativo -em: unserem.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A árvore ainda faz parte do nosso lote?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?

    Gehört abre a pergunta de sim ou não. Der Baum é o sujeito, e zu unserem Stellplatz está no dativo depois de zu.

  2. Coloque as palavras em ordem: darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.

    Würde … hinausgehen é uma hipótese: o que aconteceria se a barraca ficasse ali. Darüber remete ao limite que acabou de ser mencionado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo, mostre-me a posição planejada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.

    Gut aceita o plano. Zeigen Sie é um imperativo formal com mir (dativo) e die geplante Position (acusativo).

Use hoje

Sua barraca é grande e as marcações do lote são difíceis de ver. Pergunte à equipe do camping onde termina o seu lote e onde a barraca deve ficar.