Уточнити межу місця на кемпінгу німецькою

Основна ідея

Gehören zu + давальний відмінок означає, що щось є частиною чогось: Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch тут означає «ще в межах». Verlaufen (проходити) описує лінії та межі. Würde + інфінітив описує гіпотетичний наслідок. Darüber hinausgehen означає вийти за це; darüber відсилає до межі. Freilassen (залишити вільним) — відокремлюване дієслово.

Інші способи сказати

“Wo genau endet unser Platz?” – Коротке пряме запитання про межу.

“Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen?” – Прохання дозволу пересунути намет.

Приклади

• Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?Чи дерево ще на нашому місці?
• Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.Межа проходить між позначками.
• Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.Наша розтяжка намету виходила б за неї.
• Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Тоді обговоримо розташування ще раз.
• Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Я хотів би залишити сусіднє місце вільним.
• Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Добре, покажіть мені заплановану позицію.

Зверніть увагу

“Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz?” → “Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?”: після zu завжди давальний відмінок. Stellplatz чоловічого роду, тож присвійний займенник потребує закінчення давального відмінка -em: unserem.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Чи дерево ще на нашому місці?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?

   Gehört відкриває запитання «так/ні». Der Baum — підмет, а zu unserem Stellplatz — давальний відмінок після zu.

2. Розстав слова в правильному порядку: darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.

   Würde … hinausgehen — гіпотетична конструкція: що було б, якби намет стояв там. Darüber відсилає до щойно згаданої межі.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, покажіть мені заплановану позицію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.

   Gut приймає план. Zeigen Sie — ввічливий наказовий спосіб із mir (давальний відмінок) і die geplante Position (знахідний відмінок).

Використайте сьогодні

Ваш намет великий, а позначки місця погано видно. Запитайте працівників кемпінгу, де закінчується ваше місце і де ставити намет.