Как уточнить границу места на кемпинге по-немецки

Основная идея

Gehören zu + датив означает, что что-то является частью чего-то: Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch здесь означает «всё ещё в пределах». Verlaufen («проходить») описывает линии и границы. Würde + инфинитив описывает гипотетический результат. Darüber hinausgehen означает «выходить за это»; darüber указывает на границу. Freilassen («оставить свободным») — глагол с отделяемой приставкой.

Другие способы сказать

«Wo genau endet unser Platz?» – короткий прямой вопрос о границе.

«Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen?» – просьба разрешить сдвинуть палатку.

Примеры

• Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?Дерево ещё относится к нашему месту?
• Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.Граница проходит между метками.
• Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.Растяжка нашей палатки вышла бы за неё.
• Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Тогда давайте ещё раз обсудим расположение.
• Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Я хотел бы оставить соседнее место свободным.
• Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Хорошо, покажите мне запланированное место.

Обратите внимание

«Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz?» → «Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?»: после zu всегда стоит датив. Stellplatz мужского рода, поэтому притяжательное местоимение получает окончание датива -em: unserem.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Дерево ещё относится к нашему месту?

   Показать ответ или пример ответа

   Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?

   Gehört открывает вопрос, на который отвечают «да» или «нет». Der Baum — подлежащее, а zu unserem Stellplatz — датив после zu.

2. Расставьте слова по порядку: darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine

   Показать ответ или пример ответа

   Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.

   Würde … hinausgehen — гипотетическая конструкция: что произойдёт, если палатка будет стоять там. Darüber указывает на только что названную границу.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, покажите мне запланированное место.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.

   Gut принимает план. Zeigen Sie — вежливый императив с mir (датив) и die geplante Position (аккузатив).

Используйте сегодня

У вас большая палатка, а границы места плохо видны. Спросите сотрудника кемпинга, где заканчивается ваше место и куда нужно поставить палатку.