Le principe
Gehören zu + datif indique que quelque chose fait partie d’un ensemble : Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch signifie ici « encore dans ». Verlaufen (s’étendre, passer) décrit des lignes et des limites. Würde + infinitif exprime une conséquence hypothétique. Darüber hinausgehen signifie dépasser cela ; darüber renvoie à la limite. Freilassen (laisser libre) est un verbe séparable.
Autres façons de le dire
« Wo genau endet unser Platz? » – Question brève et directe sur la limite.
« Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen? » – Demande la permission de déplacer la tente.
Exemples
- Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?L’arbre fait-il encore partie de notre emplacement ?
- Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.La limite passe entre les repères.
- Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.Le hauban de notre tente dépasserait.
- Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Alors discutons encore une fois de l’installation.
- Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Je voudrais laisser libre l’emplacement voisin.
- Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Bien, montrez-moi la position prévue.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz? » → « Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz? » : zu est toujours suivi du datif. Stellplatz est masculin, donc le possessif prend la terminaison du datif -em : unserem.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : L’arbre fait-il encore partie de notre emplacement ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?
Gehört ouvre la question fermée. Der Baum est le sujet, et zu unserem Stellplatz est au datif après zu.
Remettez les mots dans l’ordre : darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.
Würde … hinausgehen est une hypothèse : ce qui se passerait si la tente se trouvait là. Darüber renvoie à la limite qui vient d’être mentionnée.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, montrez-moi la position prévue.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.
Gut accepte le plan. Zeigen Sie est un impératif de politesse avec mir (datif) et die geplante Position (accusatif).
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : L’arbre fait-il encore partie de notre emplacement ?
Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?
Remettez les mots dans l’ordre : darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine
Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, montrez-moi la position prévue.
Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre tente est grande et les repères de l’emplacement sont difficiles à voir. Demandez au personnel du camping où s’arrête votre emplacement et où installer la tente.