der Baum

Il principio

Gehören zu + dativo indica che qualcosa fa parte di qualcos’altro: Der Baum gehört zu unserem Stellplatz. Noch qui significa ancora entro. Verlaufen (snodarsi) descrive linee e confini. Würde + infinito descrive un risultato ipotetico. Darüber hinausgehen significa andare oltre; darüber rimanda al confine. Freilassen (lasciare libero) è separabile.

Altri modi di dirlo

“Wo genau endet unser Platz?” – Domanda breve e diretta sul confine.

“Dürfen wir das Zelt etwas weiter nach links stellen?” – Chiede il permesso di spostare la tenda.

Esempi

  • Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?L’albero fa ancora parte della nostra piazzola?
  • Die Grenze verläuft zwischen den Markierungen.Il confine passa tra i segni.
  • Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.Il nostro tirante della tenda andrebbe oltre.
  • Dann besprechen wir die Aufstellung noch einmal.Allora ne parliamo di nuovo per la sistemazione.
  • Ich möchte den Nachbarplatz freilassen.Vorrei lasciare libera la piazzola vicina.
  • Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.Bene, mi mostri la posizione prevista.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Gehört der Baum noch zu unser Stellplatz?” → “Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?”: zu vuole sempre il dativo. Stellplatz è maschile, quindi il possessivo richiede la desinenza del dativo -em: unserem.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L’albero fa ancora parte della nostra piazzola?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gehört der Baum noch zu unserem Stellplatz?

    Gehört apre la domanda sì/no. Der Baum è il soggetto e zu unserem Stellplatz è al dativo dopo zu.

  2. Metti le parole in ordine: darüber / hinausgehen / Unsere / würde / Zeltleine

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Unsere Zeltleine würde darüber hinausgehen.

    Würde … hinausgehen è un’ipotesi: che cosa succederebbe se la tenda stesse lì. Darüber rimanda al confine appena nominato.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, mi mostri la posizione prevista.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, zeigen Sie mir die geplante Position.

    Gut accetta il piano. Zeigen Sie è un imperativo di cortesia con mir (dativo) e die geplante Position (accusativo).

Usalo oggi

La tua tenda è grande e i segni della piazzola sono difficili da vedere. Chiedi al personale del campeggio dove finisce la tua piazzola e dove deve andare la tenda.