Meld in het Duits aan de balie dat een begeleider later komt

Het idee

Nachkommen is scheidbaar: “kommt … nach”. “In wenigen Minuten” gebruikt in + datief meervoud voor een tijdstip in de toekomst. Die Begleitung is vrouwelijk, dus het voornaamwoord is sie, ook bij een man. Bescheid sagen (laten weten) neemt een datief: dem Empfang Bescheid sagen. Kennen wordt gebruikt voor het kennen van een weg of plaats: “den Weg kennen”.

Andere manieren om het te zeggen

“Mein Mann kommt gleich nach; er parkt noch.” – Alledaags en concreet; noemt de persoon en de reden.

“Könnten Sie meiner Begleitung bitte sagen, wo ich bin?” – Beleefd verzoek aan de balie; meiner Begleitung staat in de datief.

Voorbeelden

• Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.Mijn begeleider komt over enkele minuten achter mij aan.
• Soll sie sich dann hier melden?Moet zij zich dan hier melden?
• Ja, wenn das für Sie passt.Ja, als dat u uitkomt.
• Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.Ik laat het de balie even weten.
• Sie kennt den Weg zum Wartebereich noch nicht.Zij kent de weg naar de wachtruimte nog niet.
• Wir zeigen ihr, wo Sie warten.Wij wijzen haar waar u wacht.

Let op

“Ich sage den Empfang kurz Bescheid.” → “Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.”: Bescheid sagen heeft de persoon of plek die wordt geïnformeerd in de datief nodig. Bescheid is al het lijdend voorwerp, dus der Empfang wordt dem Empfang.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn begeleider komt over enkele minuten achter mij aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.

   Het scheidbare werkwoord nachkommen splitst: “kommt” tweede, “nach” laatst; “in wenigen Minuten” geeft de toekomstige tijd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / für / Ja / passt / Sie / wenn

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, wenn das für Sie passt.

   “Ich sage … Bescheid” is een vaste uitdrukking; “dem Empfang” staat in de datief, en “kurz” houdt de handeling klein.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Wij wijzen haar waar u wacht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir zeigen ihr, wo Sie warten.

   Zeigen neemt de datief “ihr” voor de persoon en een bijzin als voorwerp “wo Sie warten” met het werkwoord aan het einde.

Gebruik het vandaag

Schrijf een sms van twee zinnen aan een vriend die later komt, waarin je vertelt waar hij heen moet en wie hij in het gebouw moet vragen.