Как сообщить на регистратуре по-немецки, что придёт сопровождающий

Основная идея

Nachkommen — глагол с отделяемой приставкой: «kommt … nach». «In wenigen Minuten» использует in + дательный падеж множественного числа для обозначения времени в будущем. Die Begleitung — женского рода, поэтому местоимение sie, даже если это мужчина. Bescheid sagen («дать знать») требует дательного падежа: dem Empfang Bescheid sagen. Kennen употребляется, когда знают дорогу или место: «den Weg kennen».

Другие способы сказать это

«Mein Mann kommt gleich nach; er parkt noch.» – Повседневно и конкретно; называет человека и причину.

«Könnten Sie meiner Begleitung bitte sagen, wo ich bin?» – Вежливая просьба к регистратуре; meiner Begleitung стоит в дательном падеже.

Примеры

• Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.Человек, который меня сопровождает, придёт через несколько минут.
• Soll sie sich dann hier melden?Ей тогда нужно будет отметиться здесь?
• Ja, wenn das für Sie passt.Да, если вас это устраивает.
• Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.Я ненадолго предупрежу регистратуру.
• Sie kennt den Weg zum Wartebereich noch nicht.Она ещё не знает дороги к зоне ожидания.
• Wir zeigen ihr, wo Sie warten.Мы покажем ей, где вы ждёте.

Обратите внимание

«Ich sage den Empfang kurz Bescheid.» → «Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.»: Bescheid sagen требует, чтобы человек или место, которых информируют, стояли в дательном падеже. Bescheid уже является дополнением в винительном падеже, поэтому der Empfang превращается в dem Empfang.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Человек, который меня сопровождает, придёт через несколько минут.

   Показать ответ или пример ответа

   Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.

   Глагол nachkommen с отделяемой приставкой разделяется: «kommt» на втором месте, «nach» в конце; «in wenigen Minuten» указывает будущее время.

2. Расставьте слова по порядку: das / für / Ja / passt / Sie / wenn

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, wenn das für Sie passt.

   «Ich sage … Bescheid» — устойчивое выражение; «dem Empfang» стоит в дательном падеже, а «kurz» подчёркивает, что действие небольшое.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы покажем ей, где вы ждёте.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir zeigen ihr, wo Sie warten.

   Zeigen требует дательного падежа «ihr» для человека и придаточного дополнительного «wo Sie warten» с глаголом в конце.

Используйте сегодня

Напишите сообщение из двух предложений другу, который придёт позже, и сообщите ему, куда идти и кого спросить в здании.