die Minute
der Bescheid
der Weg

Il principio

Nachkommen è separabile: “kommt … nach”. “In wenigen Minuten” usa in + dativo plurale per un momento nel futuro. Die Begleitung è femminile, quindi il pronome è sie, anche se si tratta di un uomo. Bescheid sagen (far sapere) vuole il dativo: dem Empfang Bescheid sagen. Kennen si usa per conoscere una strada o un luogo: “den Weg kennen”.

Altri modi per dirlo

“Mein Mann kommt gleich nach; er parkt noch.” – Quotidiano e preciso; indica la persona e il motivo.

“Könnten Sie meiner Begleitung bitte sagen, wo ich bin?” – Richiesta cortese alla reception; meiner Begleitung è al dativo.

Esempi

  • Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.La persona che mi accompagna arriva tra pochi minuti.
  • Soll sie sich dann hier melden?Deve poi annunciarsi qui?
  • Ja, wenn das für Sie passt.Sì, se per Lei va bene.
  • Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.Avviso brevemente la reception.
  • Sie kennt den Weg zum Wartebereich noch nicht.Non conosce ancora la strada per la sala d'attesa.
  • Wir zeigen ihr, wo Sie warten.Le mostreremo dove la sta aspettando.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich sage den Empfang kurz Bescheid.” → “Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.”: Bescheid sagen richiede al dativo la persona o il luogo che viene informato. Bescheid è già il complemento oggetto all'accusativo, quindi der Empfang diventa dem Empfang.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La persona che mi accompagna arriva tra pochi minuti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.

    Il verbo separabile nachkommen si divide: “kommt” al secondo posto, “nach” in fondo; “in wenigen Minuten” indica il momento futuro.

  2. Metti le parole in ordine: das / für / Ja / passt / Sie / wenn

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, wenn das für Sie passt.

    “Ich sage … Bescheid” è un'espressione fissa; “dem Empfang” è al dativo, e “kurz” mantiene l'azione breve.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Le mostreremo dove la sta aspettando.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir zeigen ihr, wo Sie warten.

    Zeigen vuole il dativo “ihr” per la persona e una proposizione oggettiva “wo Sie warten” con il verbo in fondo.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio di due frasi a un amico che arriva più tardi, dicendogli dove andare e a chi chiedere nell'edificio.