Prévenir l’accueil en allemand qu’un accompagnant arrive

Le principe

Nachkommen est séparable : “kommt … nach”. “In wenigen Minuten” emploie in + datif pluriel pour un moment futur. Die Begleitung est féminin, donc le pronom est sie, même pour un homme. Bescheid sagen (prévenir quelqu’un) se construit avec un datif : dem Empfang Bescheid sagen. Kennen s’emploie pour connaître un chemin ou un lieu : “den Weg kennen”.

Autres façons de le dire

“Mein Mann kommt gleich nach; er parkt noch.” – Courant et précis ; nomme la personne et la raison.

“Könnten Sie meiner Begleitung bitte sagen, wo ich bin?” – Demande polie à l’accueil ; meiner Begleitung est au datif.

Exemples

• Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.La personne qui m’accompagne arrive dans quelques minutes.
• Soll sie sich dann hier melden?Doit-elle alors se présenter ici ?
• Ja, wenn das für Sie passt.Oui, si cela vous convient.
• Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.Je préviens brièvement l’accueil.
• Sie kennt den Weg zum Wartebereich noch nicht.Elle ne connaît pas encore le chemin jusqu’à la salle d’attente.
• Wir zeigen ihr, wo Sie warten.Nous lui montrerons où vous attendez.

Point de vigilance

“Ich sage den Empfang kurz Bescheid.” → “Ich sage dem Empfang kurz Bescheid.” : Bescheid sagen exige que la personne ou le lieu prévenu soit au datif. Bescheid est déjà le complément d’objet à l’accusatif, donc der Empfang devient dem Empfang.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La personne qui m’accompagne arrive dans quelques minutes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meine Begleitung kommt in wenigen Minuten nach.

   Le verbe séparable nachkommen se scinde : “kommt” en deuxième position, “nach” en dernier ; “in wenigen Minuten” donne le moment futur.

2. Remettez les mots dans l’ordre : das / für / Ja / passt / Sie / wenn

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, wenn das für Sie passt.

   “Ich sage … Bescheid” est une expression figée ; “dem Empfang” est au datif, et “kurz” minimise l’action.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous lui montrerons où vous attendez.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir zeigen ihr, wo Sie warten.

   Zeigen prend le datif “ihr” pour la personne et une proposition complétive “wo Sie warten” avec le verbe à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un SMS de deux phrases à un ami qui arrive plus tard, en lui disant où aller et à qui s’adresser dans le bâtiment.