Een reserveplan voor een picknick afspreken in het Duits

Het idee

Falls en wenn leiden allebei voorwaarden in; falls benadrukt dat iets wel of niet kan gebeuren. Het werkwoord gaat naar het eind: falls es regnet. Weerwerkwoorden gebruiken es: es regnet. Het Duits gebruikt voor toekomstplannen vaak de tegenwoordige tijd: Was machen wir …? Morgen früh betekent morgenochtend; bis neun betekent uiterlijk om negen uur. Schreiben neemt een ontvanger in de datief: der Gruppe.

Andere manieren om het te zeggen

“Habt ihr einen Plan B, falls das Wetter schlecht wird?” – Informeel; Plan B is ook in het Duits gebruikelijk.

“Bei Regen treffen wir uns einfach bei mir.” – Informeel; bei Regen is een compacte manier om “als het regent” te zeggen.

Voorbeelden

• Was machen wir, falls es beim Picknick regnet?Wat doen we als het tijdens de picknick regent?
• Wir könnten in den Gemeinschaftsraum wechseln.We zouden naar de gemeenschappelijke ruimte kunnen gaan.
• Ist der Raum dann überhaupt verfügbar?Is de ruimte dan eigenlijk wel beschikbaar?
• Das frage ich heute noch nach.Dat vraag ik vandaag nog na.
• Entscheiden wir morgen früh gemeinsam?Beslissen we morgenochtend samen?
• Ja, ich schreibe der Gruppe bis neun.Ja, ik schrijf de groep uiterlijk om negen uur.

Let op

“Entscheiden wir morgen Morgen gemeinsam?” → “Entscheiden wir morgen früh gemeinsam?”: Het Duits vermijdt morgen Morgen omdat hetzelfde woord zich herhaalt. Voor morgenochtend gebruik je morgen früh; andere dagdelen werken gewoon: morgen Abend.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat doen we als het tijdens de picknick regent?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was machen wir, falls es beim Picknick regnet?

   “Was machen wir” gebruikt de tegenwoordige tijd voor een toekomstplan; de falls-bijzin eindigt op “regnet”, en “beim Picknick” is datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dann / der / Ist / Raum / überhaupt / verfügbar

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist der Raum dann überhaupt verfügbar?

   “Überhaupt” in de vraag drukt twijfel uit: is de ruimte wel beschikbaar? “Verfügbar” betekent beschikbaar.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, ik schrijf de groep uiterlijk om negen uur.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich schreibe der Gruppe bis neun.

   “Der Gruppe” is de ontvanger in de datief bij schreiben; “bis neun” stelt de deadline voor het bericht.

Gebruik het vandaag

Schrijf een groepsbericht voor een plan buiten: vraag wat jullie doen als het regent, stel één binnenoptie voor en zeg wanneer jullie beslissen.