Le principe
Falls et wenn introduisent tous deux des conditions ; falls souligne que quelque chose peut arriver ou non. Le verbe va à la fin : falls es regnet. Les verbes météorologiques emploient es : es regnet. L’allemand emploie souvent le présent pour les projets futurs : Was machen wir …? Morgen früh signifie demain matin ; bis neun signifie au plus tard à neuf heures. Schreiben prend un destinataire au datif : der Gruppe.
Autres façons de le dire
« Habt ihr einen Plan B, falls das Wetter schlecht wird? » – Décontracté ; Plan B est courant en allemand aussi.
« Bei Regen treffen wir uns einfach bei mir. » – Décontracté ; bei Regen est une façon concise de dire s’il pleut.
Exemples
- Was machen wir, falls es beim Picknick regnet?Que ferons-nous s’il pleut pendant le pique-nique ?
- Wir könnten in den Gemeinschaftsraum wechseln.Nous pourrions nous replier dans la salle commune.
- Ist der Raum dann überhaupt verfügbar?La salle sera-t-elle seulement disponible à ce moment-là ?
- Das frage ich heute noch nach.Je me renseigne là-dessus aujourd’hui même.
- Entscheiden wir morgen früh gemeinsam?Décidons-nous ensemble demain matin ?
- Ja, ich schreibe der Gruppe bis neun.Oui, j’écris au groupe d’ici neuf heures.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Entscheiden wir morgen Morgen gemeinsam? » → « Entscheiden wir morgen früh gemeinsam? » : l’allemand évite morgen Morgen parce que le même mot se répète. Pour demain matin, on dit morgen früh ; les autres moments de la journée se construisent normalement : morgen Abend.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que ferons-nous s’il pleut pendant le pique-nique ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was machen wir, falls es beim Picknick regnet?
« Was machen wir » emploie le présent pour un projet futur ; la proposition en falls se termine par « regnet », et « beim Picknick » est au datif.
Remettez les mots dans l’ordre : dann / der / Ist / Raum / überhaupt / verfügbar
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist der Raum dann überhaupt verfügbar?
« Überhaupt » dans la question exprime le doute : la salle est-elle disponible, tout simplement ? « Verfügbar » signifie disponible.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, j’écris au groupe d’ici neuf heures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, ich schreibe der Gruppe bis neun.
« Der Gruppe » est le destinataire au datif de schreiben ; « bis neun » fixe l’heure limite du message.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que ferons-nous s’il pleut pendant le pique-nique ?
Was machen wir, falls es beim Picknick regnet?
Remettez les mots dans l’ordre : dann / der / Ist / Raum / überhaupt / verfügbar
Ist der Raum dann überhaupt verfügbar?
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, j’écris au groupe d’ici neuf heures.
Ja, ich schreibe der Gruppe bis neun.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message de groupe pour une sortie en plein air : demandez ce que vous ferez s’il pleut, suggérez une solution à l’intérieur et dites quand vous déciderez.