das Zimmer
der Name
der Wunsch

Het idee

Liegen beschrijft waar kamers, flats en gebouwen zich bevinden: Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander (naast elkaar) is één woord. Eine Buchung läuft auf einen Namen betekent dat ze op die naam staat. Derselbe Name (dezelfde naam) verbuigt beide delen: unter demselben Namen. Als Wunsch notieren betekent noteren als wens, niet als garantie.

Andere manieren om het te zeggen

“Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?” – Vraagt om dezelfde verdieping, een bescheidener verzoek.

“Haben Sie Verbindungszimmer frei?” – Vraagt om communicerende kamers met een deur ertussen.

Voorbeelden

  • Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Zouden onze kamers zo mogelijk naast elkaar kunnen liggen?
  • Sind beide Buchungen unter demselben Namen?Staan beide boekingen op dezelfde naam?
  • Nein, die zweite läuft auf Berger.Nee, de tweede staat op naam van Berger.
  • Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Ik controleer samen met u de beschikbare kamers.
  • Eine Etage wäre schon hilfreich.Dezelfde verdieping zou al helpen.
  • Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.Dan noteer ik dat als uw wens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?” → “Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?”: in het Duits gebruik je liegen voor de ligging van kamers, steden en gebouwen. Stehen is voor rechtopstaande voorwerpen zoals meubels en klinkt daarom vreemd bij kamers.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zouden onze kamers zo mogelijk naast elkaar kunnen liggen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

    Könnten opent een beleefde vraag. Unsere Zimmer is het onderwerp in het meervoud, möglichst verzacht, en nebeneinander liegen sluit de zin af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, die zweite läuft auf Berger.

    Die zweite staat voor die zweite Buchung. Laufen auf + naam betekent: geboekt op die naam.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik dat als uw wens.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

    Notiere is de eerste persoon na dann. Das verwijst naar het verzoek, en als Ihren Wunsch is accusatief na als, passend bij das.

Gebruik het vandaag

Je hebt voor je gezin twee hotelkamers op verschillende namen geboekt. Vraag de receptie ze naast elkaar te leggen of anders minstens op dezelfde verdieping.