das Zimmer
der Name
der Wunsch

A ideia

Liegen descreve onde ficam quartos, apartamentos e edifícios: Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander (um ao lado do outro) é uma palavra só. Eine Buchung läuft auf einen Namen significa que está registrada nesse nome. Derselbe Name (o mesmo nome) declina as duas partes: unter demselben Namen. Als Wunsch notieren significa anotar como preferência, não como garantia.

Outras formas de dizer

“Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?” – Pede o mesmo andar, um pedido mais modesto.

“Haben Sie Verbindungszimmer frei?” – Pede quartos conjugados, com uma porta entre eles.

Exemplos

  • Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Nossos quartos poderiam ficar um ao lado do outro, se possível?
  • Sind beide Buchungen unter demselben Namen?As duas reservas estão no mesmo nome?
  • Nein, die zweite läuft auf Berger.Não, a segunda está em nome de Berger.
  • Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Vou verificar os quartos disponíveis em conjunto.
  • Eine Etage wäre schon hilfreich.Mesmo o mesmo andar já ajudaria.
  • Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.Então vou anotar isso como a sua preferência.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?” → “Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?”: o alemão usa liegen para a posição de quartos, cidades e edifícios. Stehen é para objetos na vertical, como móveis, por isso soa estranho para quartos.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Nossos quartos poderiam ficar um ao lado do outro, se possível?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

    Könnten abre uma pergunta educada. Unsere Zimmer é o sujeito no plural, möglichst suaviza, e nebeneinander liegen fecha a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, die zweite läuft auf Berger.

    Die zweite está no lugar de die zweite Buchung. Laufen auf + nome significa estar registrada nesse nome.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou anotar isso como a sua preferência.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

    Notiere está na primeira pessoa depois de dann. Das remete ao pedido, e als Ihren Wunsch está no acusativo depois de als, concordando com das.

Use hoje

Você reservou dois quartos de hotel para a sua família em nomes diferentes. Peça à recepção que os coloque lado a lado ou pelo menos no mesmo andar.