das Zimmer
der Name
der Wunsch

Основная идея

Liegen описывает расположение номеров, квартир и зданий: Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander («рядом друг с другом») пишется слитно. Eine Buchung läuft auf einen Namen означает, что бронирование оформлено на это имя. Derselbe Name («то же самое имя») склоняется в обеих частях: unter demselben Namen. Als Wunsch notieren означает «записать как пожелание», а не как гарантию.

Другие способы сказать

«Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?» – просьба о номерах на одном этаже, более скромная.

«Haben Sie Verbindungszimmer frei?» – вопрос о смежных номерах с дверью между ними.

Примеры

  • Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Нельзя ли, чтобы наши номера по возможности были рядом?
  • Sind beide Buchungen unter demselben Namen?Оба бронирования оформлены на одно и то же имя?
  • Nein, die zweite läuft auf Berger.Нет, второе оформлено на Бергер.
  • Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Я вместе проверю свободные номера.
  • Eine Etage wäre schon hilfreich.Даже один этаж уже помог бы.
  • Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.Тогда я запишу это как ваше пожелание.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?» → «Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?»: для положения номеров, городов и зданий в немецком используется liegen. Stehen употребляется для предметов в вертикальном положении, например мебели, поэтому о номерах оно звучит странно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Нельзя ли, чтобы наши номера по возможности были рядом?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

    Könnten открывает вежливый вопрос. Unsere Zimmer — подлежащее во множественном числе, möglichst смягчает просьбу, а nebeneinander liegen завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, die zweite läuft auf Berger.

    Die zweite заменяет die zweite Buchung. Laufen auf + имя означает «быть оформленным на это имя».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я запишу это как ваше пожелание.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

    Notiere — первое лицо после dann. Das относится к просьбе, а als Ihren Wunsch — аккузатив после als, согласованный с das.

Используйте сегодня

Вы забронировали для семьи два гостиничных номера на разные имена. Попросите администратора поселить вас рядом или хотя бы на одном этаже.