Le principe
Liegen décrit l’emplacement des chambres, des appartements et des bâtiments : Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander (côte à côte) s’écrit en un seul mot. Eine Buchung läuft auf einen Namen signifie qu’elle est enregistrée à ce nom. Derselbe Name (le même nom) décline les deux parties : unter demselben Namen. Als Wunsch notieren signifie noter comme souhait, et non comme garantie.
Autres façons de le dire
« Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben? » – Demande le même étage, une requête plus modeste.
« Haben Sie Verbindungszimmer frei? » – Demande des chambres communicantes, avec une porte entre elles.
Exemples
- Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Nos chambres pourraient-elles être côte à côte, si possible ?
- Sind beide Buchungen unter demselben Namen?Les deux réservations sont-elles au même nom ?
- Nein, die zweite läuft auf Berger.Non, la seconde est au nom de Berger.
- Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Je vérifie les chambres disponibles avec vous.
- Eine Etage wäre schon hilfreich.Un même étage nous aiderait déjà.
- Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.Alors je le note comme votre souhait.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen? » → « Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen? » : l’allemand emploie liegen pour la position des chambres, des villes et des bâtiments. Stehen sert aux objets dressés, comme les meubles ; appliqué à des chambres, il sonne bizarre.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Nos chambres pourraient-elles être côte à côte, si possible ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?
Könnten ouvre une question polie. Unsere Zimmer est le sujet au pluriel, möglichst atténue la demande et nebeneinander liegen termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, die zweite läuft auf Berger.
Die zweite remplace die zweite Buchung. Laufen auf + nom signifie « être enregistré à ce nom ».
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je le note comme votre souhait.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.
Notiere est la première personne après dann. Das renvoie à la demande, et als Ihren Wunsch est à l’accusatif après als, en accord avec das.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Nos chambres pourraient-elles être côte à côte, si possible ?
Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?
Remettez les mots dans l’ordre : auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite
Nein, die zweite läuft auf Berger.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je le note comme votre souhait.
Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez réservé deux chambres d’hôtel pour votre famille à des noms différents. Demandez à la réception de les placer côte à côte ou au moins au même étage.