Jak po niemiecku zapytać o pokoje blisko siebie

Zasada

Liegen opisuje, gdzie znajdują się pokoje, mieszkania i budynki: Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander (obok siebie) pisze się łącznie. Eine Buchung läuft auf einen Namen znaczy, że rezerwacja jest zapisana na to nazwisko. Derselbe Name (to samo nazwisko) odmienia się w obu częściach: unter demselben Namen. Als Wunsch notieren znaczy zapisać jako życzenie, a nie gwarancję.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?” – Prośba o to samo piętro, skromniejsza.

„Haben Sie Verbindungszimmer frei?” – Pytanie o pokoje połączone drzwiami.

Przykłady

• Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Czy nasze pokoje mogłyby być, jeśli to możliwe, obok siebie?
• Sind beide Buchungen unter demselben Namen?Czy obie rezerwacje są na to samo nazwisko?
• Nein, die zweite läuft auf Berger.Nie, druga jest na nazwisko Berger.
• Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Sprawdzę razem z państwem dostępne pokoje.
• Eine Etage wäre schon hilfreich.Samo to samo piętro już by pomogło.
• Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.W takim razie zapiszę to jako państwa życzenie.

Uważaj

„Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?” → „Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?”: po niemiecku do położenia pokoi, miast i budynków używa się liegen. Stehen odnosi się do przedmiotów stojących pionowo, np. mebli, więc w odniesieniu do pokoi brzmi dziwnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy nasze pokoje mogłyby być, jeśli to możliwe, obok siebie?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

   Könnten otwiera uprzejme pytanie. Unsere Zimmer to podmiot w liczbie mnogiej, möglichst łagodzi prośbę, a nebeneinander liegen kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, die zweite läuft auf Berger.

   Die zweite zastępuje die zweite Buchung. Laufen auf + nazwisko znaczy, że rezerwacja jest zapisana na to nazwisko.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zapiszę to jako państwa życzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

   Notiere to pierwsza osoba po dann. Das odnosi się do prośby, a als Ihren Wunsch jest w bierniku po als, zgodnie z das.

Użyj tego dzisiaj

Zarezerwowaliście dwa pokoje hotelowe dla rodziny na różne nazwiska. Poproście recepcję, aby umieściła je obok siebie lub przynajmniej na tym samym piętrze.