Chiedere in tedesco camere vicine tra loro

Il principio

Liegen descrive dove si trovano camere, appartamenti ed edifici: Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander (una accanto all’altra) è una parola sola. Eine Buchung läuft auf einen Namen significa che è registrata a quel nome. Derselbe Name (lo stesso nome) declina entrambe le parti: unter demselben Namen. Als Wunsch notieren significa annotare come preferenza, non come garanzia.

Altri modi di dirlo

“Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?” – Chiede lo stesso piano, una richiesta più modesta.

“Haben Sie Verbindungszimmer frei?” – Chiede camere comunicanti con una porta in mezzo.

Esempi

• Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?Le nostre camere potrebbero essere, se possibile, una accanto all’altra?
• Sind beide Buchungen unter demselben Namen?Le due prenotazioni sono allo stesso nome?
• Nein, die zweite läuft auf Berger.No, la seconda è a nome Berger.
• Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.Controllo insieme le camere disponibili.
• Eine Etage wäre schon hilfreich.Anche lo stesso piano sarebbe già utile.
• Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.Allora lo annoto come Sua preferenza.

Fai attenzione

“Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?” → “Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?”: il tedesco usa liegen per la posizione di camere, città ed edifici. Stehen è per oggetti verticali come i mobili, perciò detto delle camere suona strano.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le nostre camere potrebbero essere, se possibile, una accanto all’altra?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

   Könnten apre una domanda cortese. Unsere Zimmer è il soggetto plurale, möglichst attenua e nebeneinander liegen chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, die zweite läuft auf Berger.

   Die zweite sta per die zweite Buchung. Laufen auf + nome significa registrata a quel nome.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora lo annoto come Sua preferenza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

   Notiere è la prima persona dopo dann. Das si riferisce alla richiesta e als Ihren Wunsch è all’accusativo dopo als, in accordo con das.

Usalo oggi

Hai prenotato due camere d’albergo per la tua famiglia a nomi diversi. Chiedi alla reception di metterle una accanto all’altra o almeno sullo stesso piano.