用德语询问房间能否相邻

理解要点

Liegen 描述房间、公寓和建筑所处的位置：Das Zimmer liegt im dritten Stock. Nebeneinander（挨在一起）是一个词。Eine Buchung läuft auf einen Namen 的意思是“登记在该名字下”。Derselbe Name（同一个名字）的两部分都要变格：unter demselben Namen。Als Wunsch notieren 的意思是“记作意愿”，而不是保证。

其他说法

“Wäre es möglich, uns Zimmer auf derselben Etage zu geben?” – 要求在同一层，是更为谦和的请求。

“Haben Sie Verbindungszimmer frei?” – 询问是否有中间有门相通的套间。

例句

• Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?我们的房间能尽量挨在一起吗？
• Sind beide Buchungen unter demselben Namen?两份预订都用同一个名字吗？
• Nein, die zweite läuft auf Berger.不是，第二份是登记在 Berger 名下的。
• Ich prüfe die verfügbaren Zimmer gemeinsam.我来一起查一下可用的房间。
• Eine Etage wäre schon hilfreich.在同一层就已经很有帮助了。
• Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.那我把这个记作您的意愿。

注意事项

“Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander stehen?” → “Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?”：德语用 liegen 表示房间、城镇和建筑的位置。Stehen 用于家具等直立的物体，用于房间听起来很奇怪。

自己试一试

1. 译成德语：我们的房间能尽量挨在一起吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten unsere Zimmer möglichst nebeneinander liegen?

   Könnten 引出礼貌的问句。Unsere Zimmer 是复数主语，möglichst 缓和语气，nebeneinander liegen 位于句末。

2. 把单词排成正确的顺序：auf / Berger / die / läuft / Nein / zweite

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, die zweite läuft auf Berger.

   Die zweite 代表 die zweite Buchung。Laufen auf + 名字 的意思是“登记在该名字下”。

3. 用德语写出这句话：那我把这个记作您的意愿。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann notiere ich das als Ihren Wunsch.

   Notiere 是 dann 之后的第一人称。Das 指这个请求，als Ihren Wunsch 是 als 之后的四格，与 das 对应。

今天就用起来

你用不同的名字为家人订了两间酒店房间。请前台把它们安排在一起，或者至少在同一层。