Het einde van het hotelontbijt verduidelijken in het Duits

Het idee

Enden (eindigen) is een regelmatig werkwoord: es endet. Een of-vraag biedt twee opties en heeft geen vraagwoord nodig. Abräumen (opruimen) is scheidbaar en komt hier in de lijdende vorm voor: wird abgeräumt. Sollten drukt advies uit, zachter dan müssen. Einplanen (rekening houden met) is scheidbaar. Neben + datief geeft een vaste plaats aan: neben der Rezeption.

Andere manieren om het te zeggen

“Bis wann kann man morgens frühstücken?” – Neutrale, algemene vraag over de ontbijttijden.

“Muss man um zehn schon fertig sein?” – Vraagt rechtstreeks of je dan al klaar moet zijn.

Voorbeelden

• Endet um zehn der Einlass oder das Frühstück?Eindigt om tien uur de toegang of het ontbijt?
• Um zehn wird das Buffet abgeräumt.Om tien uur wordt het buffet opgeruimd.
• Dann sollten wir deutlich vorher kommen.Dan moeten we ruim daarvoor komen.
• Ja, planen Sie genug Zeit zum Essen ein.Ja, houd voldoende tijd aan om te eten.
• Wo findet das Frühstück morgen statt?Waar vindt het ontbijt morgen plaats?
• Im Raum rechts neben der Rezeption.In de ruimte rechts naast de receptie.

Let op

“Im Raum rechts neben die Rezeption.” → “Im Raum rechts neben der Rezeption.”: Neben is een voorzetsel dat datief of accusatief kan nemen. Voor een vaste positie, zoals hier, neemt het de datief: neben der Rezeption. De accusatief is alleen voor beweging: Stell den Koffer neben die Rezeption.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Eindigt om tien uur de toegang of het ontbijt?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Endet um zehn der Einlass oder das Frühstück?

   Endet opent de vraag en um zehn geeft de tijd aan. Het onderwerp komt na de tijd, aangeboden als twee opties verbonden door oder.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / deutlich / kommen / sollten / vorher / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sollten wir deutlich vorher kommen.

   Sollten is advies. Deutlich vorher betekent duidelijk voor tien uur, en kommen sluit de zin af als infinitief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: In de ruimte rechts naast de receptie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Im Raum rechts neben der Rezeption.

   Een antwoord zonder werkwoord op een vraag naar de plaats. Im Raum is datief, en rechts neben der Rezeption bepaalt de ruimte nauwkeurig.

Gebruik het vandaag

Bij het inchecken lees je “Frühstück 7–10 Uhr”. Vraag of tien uur het laatste tijdstip van toegang is of het einde van het buffet, en waar het ontbijt wordt geserveerd.