Le principe
Enden (se terminer) est un verbe régulier : es endet. Une question avec oder propose deux options et n’a pas besoin de mot interrogatif. Abräumen (débarrasser) est séparable et apparaît ici au passif : wird abgeräumt. Sollten exprime un conseil, plus doux que müssen. Einplanen (prévoir) est séparable. Neben + datif indique un emplacement fixe : neben der Rezeption.
Autres façons de le dire
« Bis wann kann man morgens frühstücken? » – Question générale et neutre sur les horaires du petit-déjeuner.
« Muss man um zehn schon fertig sein? » – Demande directement si l’on doit avoir fini à cette heure-là.
Exemples
- Endet um zehn der Einlass oder das Frühstück?À dix heures, est-ce l’entrée qui se termine ou le petit-déjeuner ?
- Um zehn wird das Buffet abgeräumt.Le buffet est débarrassé à dix heures.
- Dann sollten wir deutlich vorher kommen.Alors nous devrions venir bien avant.
- Ja, planen Sie genug Zeit zum Essen ein.Oui, prévoyez assez de temps pour manger.
- Wo findet das Frühstück morgen statt?Où le petit-déjeuner aura-t-il lieu demain ?
- Im Raum rechts neben der Rezeption.Dans la salle à droite de la réception.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Im Raum rechts neben die Rezeption. » → « Im Raum rechts neben der Rezeption. » : neben est une préposition mixte. Pour une position fixe, comme ici, elle se construit avec le datif : neben der Rezeption. L’accusatif est réservé au mouvement : Stell den Koffer neben die Rezeption.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : À dix heures, est-ce l’entrée qui se termine ou le petit-déjeuner ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Endet um zehn der Einlass oder das Frühstück?
Endet ouvre la question et um zehn donne l’heure. Le sujet vient après l’heure, présenté comme deux options reliées par oder.
Remettez les mots dans l’ordre : Dann / deutlich / kommen / sollten / vorher / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sollten wir deutlich vorher kommen.
Sollten exprime un conseil. Deutlich vorher signifie bien avant dix heures, et kommen termine la phrase à l’infinitif.
Écrivez cette phrase en allemand : Dans la salle à droite de la réception.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Im Raum rechts neben der Rezeption.
Une réponse sans verbe à une question de lieu. Im Raum est au datif, et rechts neben der Rezeption situe précisément la salle.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : À dix heures, est-ce l’entrée qui se termine ou le petit-déjeuner ?
Endet um zehn der Einlass oder das Frühstück?
Remettez les mots dans l’ordre : Dann / deutlich / kommen / sollten / vorher / wir
Dann sollten wir deutlich vorher kommen.
Écrivez cette phrase en allemand : Dans la salle à droite de la réception.
Im Raum rechts neben der Rezeption.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À l’enregistrement, vous lisez « Frühstück 7–10 Uhr ». Demandez si dix heures est la dernière entrée ou la fin du buffet, et où le petit-déjeuner est servi.