Verduidelijken welke sleutel gekopieerd moet worden in het Duits

Het idee

“Lassen” plus infinitief betekent iets door iemand anders laten doen: “Ich lasse den Schlüssel nachmachen”, “Ich lasse mir die Haare schneiden.” Met möchte staan beide infinitieven aan het einde: nachmachen lassen. “Zum Auftrag gehören” betekent deel uitmaken van de opdracht. “Abnehmen von” betekent afhalen: “Ich nehme ihn vom Ring ab.” “Ob” stuurt het modale werkwoord naar het einde: “ob wir ihn kopieren können”.

Andere manieren om het te zeggen

“Können Sie mir diesen Schlüssel zweimal kopieren?” – Voegt het aantal kopieën toe; neutraal.

“Ich brauche einen Nachschlüssel für den Briefkasten.” – Nachschlüssel is een duplicaatsleutel; noemt wat hij opent.

Voorbeelden

• Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.Ik wil alleen deze kleine sleutel laten bijmaken.
• Ist das der Schlüssel mit der grünen Markierung?Is dat de sleutel met de groene markering?
• Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.Precies, de andere horen niet bij de opdracht.
• Darf ich ihn kurz einzeln ansehen?Mag ik hem even apart bekijken?
• Ja, ich nehme ihn vom Ring ab.Ja, ik haal hem van de ring.
• Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.Dan gaan we na of we hem kunnen kopiëren.

Let op

“Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen.” → “Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.”: Zonder lassen zegt de zin dat je de sleutel zelf kopieert. Om een vakman het te laten doen, voegt het Duits lassen aan het einde toe.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wil alleen deze kleine sleutel laten bijmaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.

   “Möchte” staat op de tweede plaats; “nur diesen kleinen Schlüssel” is accusatief, en het infinitiefpaar “nachmachen lassen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.

   “Genau” bevestigt; “die anderen” verwijst naar de andere sleutels, en “zum Auftrag” is zu + dem na gehören.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan gaan we na of we hem kunnen kopiëren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.

   “Dann prüfen wir” kondigt een stap aan; de ob-bijzin eindigt met “kopieren können”, het modale werkwoord als laatste.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee zinnen op die je bij een sleutelservice zou kunnen zeggen: welke sleutel je gekopieerd wilt hebben, hoeveel kopieën, en dat de andere sleutels niet bij de opdracht horen.