der Schlüssel
der Auftrag
der Ring

A ideia

“Lassen” mais infinitivo significa mandar outra pessoa fazer algo: “Ich lasse den Schlüssel nachmachen”, “Ich lasse mir die Haare schneiden.” Com möchte, os dois infinitivos vão para o final: nachmachen lassen. “Zum Auftrag gehören” significa fazer parte do pedido. “Abnehmen von” significa retirar: “Ich nehme ihn vom Ring ab.” “Ob” manda o modal para o final: “ob wir ihn kopieren können”.

Outras formas de dizer

“Können Sie mir diesen Schlüssel zweimal kopieren?” – Acrescenta o número de cópias; neutro.

“Ich brauche einen Nachschlüssel für den Briefkasten.” – Nachschlüssel é uma chave duplicada; indica o que ela abre.

Exemplos

  • Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.Quero mandar copiar só esta chavinha.
  • Ist das der Schlüssel mit der grünen Markierung?É a chave com a marca verde?
  • Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.Isso mesmo; as outras não fazem parte do pedido.
  • Darf ich ihn kurz einzeln ansehen?Posso olhá-la separadamente por um momento?
  • Ja, ich nehme ihn vom Ring ab.Sim, vou tirá-la do chaveiro.
  • Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.Então vamos verificar se conseguimos copiá-la.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen.” → “Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.”: Sem lassen, a frase diz que você mesmo vai copiar a chave. Para pedir que um profissional faça isso, o alemão acrescenta lassen no final.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quero mandar copiar só esta chavinha.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.

    “Möchte” fica em segundo lugar; “nur diesen kleinen Schlüssel” é acusativo, e o par de infinitivos “nachmachen lassen” encerra a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.

    “Genau” confirma; “die anderen” se refere às outras chaves, e “zum Auftrag” é zu + dem depois de gehören.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos verificar se conseguimos copiá-la.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.

    “Dann prüfen wir” anuncia um passo; a oração com ob termina com “kopieren können”, com o modal por último.

Use hoje

Escreva duas frases que você poderia dizer no balcão de um chaveiro: qual chave quer copiar, quantas cópias e que as outras chaves não fazem parte do pedido.