Préciser quelle clé doit être copiée en allemand

Le principe

“Lassen” + infinitif signifie faire faire quelque chose par quelqu’un d’autre : “Ich lasse den Schlüssel nachmachen”, “Ich lasse mir die Haare schneiden.” Avec möchte, les deux infinitifs vont à la fin : nachmachen lassen. “Zum Auftrag gehören” signifie faire partie de la commande. “Abnehmen von” signifie retirer : “Ich nehme ihn vom Ring ab.” “Ob” envoie le modal à la fin : “ob wir ihn kopieren können”.

D’autres façons de le dire

“Können Sie mir diesen Schlüssel zweimal kopieren?” – Ajoute le nombre d’exemplaires ; neutre.

“Ich brauche einen Nachschlüssel für den Briefkasten.” – Nachschlüssel est un double de clé ; indique ce qu’il ouvre.

Exemples

• Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.Je voudrais seulement faire copier cette petite clé.
• Ist das der Schlüssel mit der grünen Markierung?C’est la clé avec le repère vert ?
• Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.Exactement, les autres ne font pas partie de la commande.
• Darf ich ihn kurz einzeln ansehen?Puis-je la regarder un instant séparément ?
• Ja, ich nehme ihn vom Ring ab.Oui, je la retire du porte-clés.
• Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.Nous allons alors vérifier si nous pouvons la copier.

Point de vigilance

“Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen.” → “Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.” : sans lassen, la phrase dit que vous copierez la clé vous-même. Pour demander à un professionnel de le faire, l’allemand ajoute lassen à la fin.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je voudrais seulement faire copier cette petite clé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.

   “Möchte” est en deuxième position ; “nur diesen kleinen Schlüssel” est à l’accusatif, et la paire d’infinitifs “nachmachen lassen” termine la phrase.

2. Remettez les mots dans l’ordre : anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.

   “Genau” confirme ; “die anderen” renvoie aux autres clés, et “zum Auftrag” est zu + dem après gehören.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous allons alors vérifier si nous pouvons la copier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.

   “Dann prüfen wir” annonce une étape ; la proposition en ob se termine par “kopieren können”, le modal en dernier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases que vous pourriez dire à un comptoir de clés : quelle clé vous voulez faire copier, combien d’exemplaires, et que les autres clés ne font pas partie de la commande.