Il principio
“Lassen” + infinito significa far fare qualcosa a qualcun altro: “Ich lasse den Schlüssel nachmachen”, “Ich lasse mir die Haare schneiden.” Con möchte, entrambi gli infiniti vanno in fondo: nachmachen lassen. “Zum Auftrag gehören” significa far parte dell’ordine. “Abnehmen von” significa togliere: “Ich nehme ihn vom Ring ab.” “Ob” manda il modale in fondo: “ob wir ihn kopieren können”.
Altri modi per dirlo
“Können Sie mir diesen Schlüssel zweimal kopieren?” – Aggiunge il numero di copie; neutro.
“Ich brauche einen Nachschlüssel für den Briefkasten.” – Nachschlüssel è una chiave duplicata; indica che cosa apre.
Esempi
- Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.Vorrei far duplicare solo questa piccola chiave.
- Ist das der Schlüssel mit der grünen Markierung?È la chiave con il segno verde?
- Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.Esatto, le altre non fanno parte dell’ordine.
- Darf ich ihn kurz einzeln ansehen?Posso guardarla un attimo da sola?
- Ja, ich nehme ihn vom Ring ab.Sì, la tolgo dall’anello.
- Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.Allora controlliamo se possiamo duplicarla.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen.” → “Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.”: Senza lassen la frase dice che duplicherai la chiave da solo. Per chiedere a un professionista di farlo, il tedesco aggiunge lassen in fondo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Vorrei far duplicare solo questa piccola chiave.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.
“Möchte” è al secondo posto; “nur diesen kleinen Schlüssel” è all’accusativo, e la coppia di infiniti “nachmachen lassen” chiude la frase.
Metti le parole in ordine: anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.
“Genau” conferma; “die anderen” si riferisce alle altre chiavi, e “zum Auftrag” è zu + dem dopo gehören.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlliamo se possiamo duplicarla.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.
“Dann prüfen wir” annuncia un passo; la proposizione con ob termina con “kopieren können”, con il modale in ultima posizione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Vorrei far duplicare solo questa piccola chiave.
Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.
Metti le parole in ordine: anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum
Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlliamo se possiamo duplicarla.
Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi che potresti dire al banco delle chiavi: quale chiave vuoi duplicare, quante copie, e che le altre chiavi non fanno parte dell’ordine.