用德语说明要配哪把钥匙

理解要点

“Lassen”加不定式表示让别人做某事：“Ich lasse den Schlüssel nachmachen”，“Ich lasse mir die Haare schneiden.”与 möchte 连用时，两个不定式都放到句末：nachmachen lassen。“Zum Auftrag gehören”表示属于这次委托的一部分。“Abnehmen von”表示从……取下：“Ich nehme ihn vom Ring ab.”“Ob”会让情态动词移到句末：“ob wir ihn kopieren können”。

其他说法

“Können Sie mir diesen Schlüssel zweimal kopieren?”——补充了要配的数量；语气中性。

“Ich brauche einen Nachschlüssel für den Briefkasten.”——Nachschlüssel 是配的备用钥匙；说明了它开什么。

例句

• Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.我只想配这把小钥匙。
• Ist das der Schlüssel mit der grünen Markierung?是带绿色标记的那把钥匙吗？
• Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.对，其他的不在这次委托之内。
• Darf ich ihn kurz einzeln ansehen?我可以单独看一下它吗？
• Ja, ich nehme ihn vom Ring ab.可以，我把它从钥匙圈上取下来。
• Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.那我们来检查一下能不能复制它。

注意事项

“Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen.” → “Ich möchte diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.”：没有 lassen，这句话的意思是你要自己复制钥匙。要请专业人员来做，德语在句末加上 lassen。

自己试一试

1. 翻译成德语：我只想配这把小钥匙。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte nur diesen kleinen Schlüssel nachmachen lassen.

   “Möchte”排第二；“nur diesen kleinen Schlüssel”是第四格，不定式组合“nachmachen lassen”收尾。

2. 把单词排成正确的顺序：anderen / Auftrag / die / gehören / Genau / nicht / zum

   显示答案或示范答案与解析

   Genau, die anderen gehören nicht zum Auftrag.

   “Genau”表示赞同；“die anderen”指其他钥匙，“zum Auftrag”是 gehören 之后的 zu + dem。

3. 用德语写出这句话：那我们来检查一下能不能复制它。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüfen wir, ob wir ihn kopieren können.

   “Dann prüfen wir”宣布一个步骤；ob 从句以“kopieren können”结尾，情态动词在最后。

今天就用起来

写两个句子，供你在配钥匙的柜台使用：你要复制哪把钥匙、配几把，以及其他钥匙不在这次委托之内。