In het Duits het verhuizen van meubels door een trappenhuis coördineren

Het idee

Scheidbare werkwoorden domineren op verhuisdag: aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. Met een modaal werkwoord blijven ze heel aan het einde; in een hoofdzin gaat het voorvoegsel naar achteren. “Bis” als voegwoord stuurt het werkwoord naar het einde: “bis der Weg frei ist”. “Achten auf” plus accusatief betekent in de gaten houden: “Ich achte auf die Treppe.” Onder helpers is du normaal; “Sag bitte Bescheid” is de du-gebiedende wijs.

Andere manieren om het te zeggen

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” – Heel informeel; “mal” maakt het verzoek in spreektaal zachter.

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” – Een waarschuwende roep aan iedereen op de trap.

Voorbeelden

• Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?Zou je beneden even de deur open willen houden?
• Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?Komen jullie met de kast om de hoek?
• Wir müssen ihn dafür etwas drehen.Daarvoor moeten we hem een beetje draaien.
• Ich warte, bis der Weg frei ist.Ik wacht tot de weg vrij is.
• Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.Zeg alsjeblieft iets als er iemand naar beneden komt.
• Ja, ich achte auf die Treppe.Ja, ik let op de trap.

Let op

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.”: Achten in de zin van opletten heeft auf plus accusatief nodig. Zonder auf betekent achten respecteren, wat hier geen zin heeft.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je beneden even de deur open willen houden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

   “Könntest” maakt het verzoek beleefd; “unten kurz” geeft plaats en duur, en “aufhalten” blijft heel aan het einde na het modale werkwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

   “Wir müssen” krijgt de infinitief “drehen” aan het einde; “ihn” is de kast, en “dafür” betekent om de hoek te komen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, ik let op de trap.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich achte auf die Treppe.

   “Ja” staat buiten de zin; “achte auf” krijgt de accusatief “die Treppe” om te noemen waarop gelet wordt.

Gebruik het vandaag

Plan een kleine verhuizing met een vriend: schrijf vier korte commando's die je op de trap nodig kunt hebben, met scheidbare werkwoorden zoals aufhalten of herunterkommen.