用德语协调搬家具通过楼梯间

理解要点

搬家那天主要用可分动词：aufhalten、herunterkommen、um die Ecke kommen。与情态动词连用时，它们保持完整，放在句末；在主句里，前缀放在最后。作为连词的“bis”使动词移到句末：“bis der Weg frei ist”。“Achten auf”加第四格表示“留意”：“Ich achte auf die Treppe.”帮忙的人之间通常用 du；“Sag bitte Bescheid”是 du 的命令式。

其他说法

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” – 非常随意；口语中“mal”会让请求显得更委婉。

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” – 对楼梯上任何人的警告喊声。

例句

• Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?你能在楼下把门扶一下吗？
• Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?你们能把柜子搬过拐角吗？
• Wir müssen ihn dafür etwas drehen.为此我们得把它稍微转一下。
• Ich warte, bis der Weg frei ist.我等到路通了再走。
• Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.如果有人从楼上下来，请告诉我们一声。
• Ja, ich achte auf die Treppe.好的，我会留意楼梯。

注意事项

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.”：表示“留神”时，achten 需要 auf 加第四格。没有 auf 的话，achten 的意思是“尊重”，在这里说不通。

自己试一试

1. 翻译成德语：你能在楼下把门扶一下吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

   “Könntest”使请求显得礼貌；“unten kurz”给出地点和时长，“aufhalten”在情态动词之后保持完整，放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

   显示答案或示范答案与解析

   Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

   “Wir müssen”要求把不定式“drehen”放在句末；“ihn”指柜子，“dafür”表示为了拐过那个弯。

3. 用德语写出这句话：好的，我会留意楼梯。

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, ich achte auf die Treppe.

   “Ja”在句子之外；“achte auf”接第四格“die Treppe”，说明留意的对象。

今天就用起来

和朋友计划一次小搬家：写出你们在楼梯上可能需要的四条简短指令，使用 aufhalten 或 herunterkommen 之类的可分动词。