die Tür
der Schrank
die Ecke
der Weg
der Bescheid
die Treppe

Il principio

Il giorno del trasloco dominano i verbi separabili: aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. Con un modale restano interi in fondo; in una principale il prefisso va per ultimo. “Bis” come congiunzione manda il verbo in fondo: “bis der Weg frei ist”. “Achten auf” più accusativo significa fare attenzione a: “Ich achte auf die Treppe.” Tra chi aiuta si usa normalmente il du; “Sag bitte Bescheid” è l'imperativo con du.

Altri modi per dirlo

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” – Molto informale; “mal” attenua la richiesta nel parlato.

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” – Un grido di avvertimento per chiunque sia sulle scale.

Esempi

  • Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?Potresti tenere aperta la porta di sotto per un attimo?
  • Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?Riuscite a girare l'angolo con l'armadio?
  • Wir müssen ihn dafür etwas drehen.Per farlo dobbiamo girarlo un po'.
  • Ich warte, bis der Weg frei ist.Aspetto finché la strada è libera.
  • Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.Avvisaci per favore se qualcuno scende.
  • Ja, ich achte auf die Treppe.Sì, tengo d'occhio le scale.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.”: Achten nel senso di fare attenzione richiede auf più accusativo. Senza auf, achten significa rispettare, il che qui non ha senso.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potresti tenere aperta la porta di sotto per un attimo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

    “Könntest” rende cortese la richiesta; “unten kurz” indica luogo e durata, e “aufhalten” resta intero in fondo dopo il modale.

  2. Metti le parole in ordine: dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

    “Wir müssen” prende l'infinito “drehen” in fondo; “ihn” è l'armadio, e “dafür” significa per girare l'angolo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, tengo d'occhio le scale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich achte auf die Treppe.

    “Ja” sta fuori dalla frase; “achte auf” regge l'accusativo “die Treppe” per indicare che cosa si tiene d'occhio.

Usalo oggi

Pianifica un piccolo trasloco con un amico: scrivi quattro brevi comandi che potrebbero servirti sulle scale, usando verbi separabili come aufhalten o herunterkommen.