die Tür
der Schrank
die Ecke
der Weg
der Bescheid
die Treppe

A ideia

Os verbos separáveis dominam o dia da mudança: aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. Com um verbo modal, eles permanecem inteiros no final; numa oração principal, o prefixo vai para o fim. “Bis” como conjunção manda o verbo para o final: “bis der Weg frei ist”. “Achten auf” mais acusativo significa ficar de olho: “Ich achte auf die Treppe.” Entre ajudantes, o du é normal; “Sag bitte Bescheid” é o imperativo com du.

Outras maneiras de dizer

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” – Bem informal; “mal” suaviza o pedido na fala.

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” – Um aviso em voz alta para quem estiver na escada.

Exemplos

  • Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?Você poderia segurar a porta lá embaixo por um instante?
  • Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?Vocês conseguem passar a esquina com o armário?
  • Wir müssen ihn dafür etwas drehen.Para isso, precisamos virá-lo um pouco.
  • Ich warte, bis der Weg frei ist.Vou esperar até o caminho ficar livre.
  • Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.Por favor, avise se alguém estiver descendo.
  • Ja, ich achte auf die Treppe.Sim, vou ficar de olho na escada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.”: Achten no sentido de ficar atento precisa de auf mais acusativo. Sem auf, achten significa respeitar, o que não faz sentido aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você poderia segurar a porta lá embaixo por um instante?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

    “Könntest” torna o pedido educado; “unten kurz” indica lugar e duração, e “aufhalten” permanece inteiro no final, depois do verbo modal.

  2. Coloque as palavras em ordem: dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

    “Wir müssen” leva o infinitivo “drehen” no final; “ihn” é o armário, e “dafür” significa para conseguir virar a esquina.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, vou ficar de olho na escada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, ich achte auf die Treppe.

    “Ja” fica fora da frase; “achte auf” leva o acusativo “die Treppe” para indicar o que está sendo vigiado.

Use hoje

Planeje uma pequena mudança com um amigo: escreva quatro comandos curtos de que você pode precisar na escada, usando verbos separáveis como aufhalten ou herunterkommen.