Как по-немецки договориться о переноске мебели по лестнице

Основная идея

В день переезда преобладают глаголы с отделяемой приставкой: aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. С модальным глаголом они остаются целыми в конце; в главном предложении приставка уходит в конец. “Bis” как союз отправляет глагол в конец: “bis der Weg frei ist”. “Achten auf” плюс аккузатив означает «следить, обращать внимание»: “Ich achte auf die Treppe.” Между помощниками обычно говорят на du; “Sag bitte Bescheid” — повелительное наклонение с du.

Другие способы сказать

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” — очень разговорно; “mal” смягчает просьбу в устной речи.

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” — предупреждающий окрик для всех, кто на лестнице.

Примеры

• Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?Не мог бы ты внизу ненадолго придержать дверь?
• Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?Вы пронесёте шкаф за угол?
• Wir müssen ihn dafür etwas drehen.Для этого нам нужно его немного повернуть.
• Ich warte, bis der Weg frei ist.Я подожду, пока путь не освободится.
• Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.Пожалуйста, скажи, если кто-нибудь будет спускаться.
• Ja, ich achte auf die Treppe.Да, я прослежу за лестницей.

Обратите внимание

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.”: Achten в значении «следить» требует auf плюс аккузатив. Без auf глагол achten означает «уважать», что здесь не имеет смысла.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты внизу ненадолго придержать дверь?

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

   “Könntest” делает просьбу вежливой; “unten kurz” указывает место и продолжительность, а “aufhalten” после модального глагола остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

   Показать ответ или пример ответа

   Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

   “Wir müssen” требует инфинитива “drehen” в конце; “ihn” — это шкаф, а “dafür” означает «для этого», то есть чтобы пронести его за угол.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, я прослежу за лестницей.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, ich achte auf die Treppe.

   “Ja” стоит вне предложения; “achte auf” требует аккузатива “die Treppe”, чтобы назвать то, за чем следят.

Используйте сегодня

Спланируйте небольшой переезд с другом: напишите четыре коротких команды, которые могут понадобиться на лестнице, используя глаголы с отделяемой приставкой, например aufhalten или herunterkommen.