Coordonner le déplacement de meubles dans une cage d’escalier en allemand

Le principe

Les verbes à particule séparable dominent le jour du déménagement : aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. Avec un verbe modal, ils restent entiers à la fin ; dans une proposition principale, la particule va en dernier. “Bis” comme conjonction envoie le verbe à la fin : “bis der Weg frei ist”. “Achten auf” avec l’accusatif signifie surveiller : “Ich achte auf die Treppe.” Entre aides, le tutoiement est normal ; “Sag bitte Bescheid” est l’impératif avec du.

D’autres façons de le dire

“Kannst du mal die Haustür offen halten?” – Très familier ; “mal” adoucit la demande à l’oral.

“Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!” – Un cri d’avertissement pour quiconque se trouve dans l’escalier.

Exemples

• Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?Pourrais-tu tenir la porte ouverte en bas un instant ?
• Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?Arrivez-vous à passer le coin avec l’armoire ?
• Wir müssen ihn dafür etwas drehen.Il faut la tourner un peu pour ça.
• Ich warte, bis der Weg frei ist.J’attends que le passage soit libre.
• Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.Préviens-nous, s’il te plaît, si quelqu’un descend.
• Ja, ich achte auf die Treppe.Oui, je surveille l’escalier.

Point de vigilance

“Ja, ich achte die Treppe.” → “Ja, ich achte auf die Treppe.” : achten au sens de faire attention exige auf et l’accusatif. Sans auf, achten signifie respecter, ce qui n’a aucun sens ici.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu tenir la porte ouverte en bas un instant ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

   “Könntest” rend la demande polie ; “unten kurz” donne le lieu et la durée, et “aufhalten” reste entier à la fin après le verbe modal.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

   “Wir müssen” appelle l’infinitif “drehen” à la fin ; “ihn” désigne l’armoire, et “dafür” signifie pour passer le coin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, je surveille l’escalier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, ich achte auf die Treppe.

   “Ja” se place hors de la phrase ; “achte auf” se construit avec l’accusatif “die Treppe” pour nommer ce qu’on surveille.

À utiliser aujourd’hui

Préparez un petit déménagement avec un ami : écrivez quatre consignes courtes dont vous pourriez avoir besoin dans l’escalier, avec des verbes à particule séparable comme aufhalten ou herunterkommen.