das Paket
das Haus
der Abend
der Bescheid

Het idee

Annehmen (aannemen) en abholen (ophalen) zijn scheidbare werkwoorden. In een hoofdzin staat de vervoegde stam op de tweede plaats en gaat het voorvoegsel naar het einde: “Ich hole es am Abend bei dir ab.” Wanneer een modaal werkwoord of könntest de zin draagt, gaat de hele infinitief naar het einde: “Könntest du … annehmen?” Bei + datief geeft aan bij wie thuis: bei dir, bei mir. Buren die elkaar kennen zeggen meestal du; bij een buur die je nog nooit hebt ontmoet is “Könnten Sie …” veiliger.

Andere manieren om het te zeggen

“Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?” – Even beleefd; met für mich is duidelijk dat het pakket van jou is.

“Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?” – Een zachtere opening die eerst nagaat of de buur thuis is.

“Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?” – Formele versie voor een buur die je met Sie aanspreekt.

Voorbeelden

  • Könntest du morgen mein Paket annehmen?Zou je morgen mijn pakket kunnen aannemen?
  • Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Ja, maar ik ben pas vanaf elf uur thuis.
  • Ich hole es am Abend bei dir ab.Ik haal het 's avonds bij je op.
  • Klingel bitte vor acht bei mir.Bel alsjeblieft voor achten bij mij aan.
  • Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Als je weg moet, laat het me dan even weten.
  • Danke, ich komme gegen halb sieben.Bedankt, ik kom rond half zeven.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich abhole es am Abend bei dir.” → “Ich hole es am Abend bei dir ab.”: Abholen is scheidbaar. In een hoofdzin staat de stam hole op de tweede plaats en gaat ab helemaal naar het einde; het voorvoegsel blijft alleen vast zitten in de infinitief en aan het einde van een bijzin.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zou je morgen mijn pakket kunnen aannemen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könntest du morgen mein Paket annehmen?

    Könntest du klinkt vriendelijker dan kannst du. Omdat könntest de vervoegde persoonsvorm is, blijft de scheidbare infinitief annehmen aan het einde in één stuk.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich hole es am Abend bei dir ab.

    Es staat voor das Paket, dat onzijdig is. Hole staat op de tweede plaats, ab sluit de zin af en bei dir (datief) betekent bij jou thuis.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, ik kom rond half zeven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke, ich komme gegen halb sieben.

    Gegen halb sieben betekent rond half zeven. Het Duitse halb wijst naar het komende uur, dus halb sieben is een half uur vóór zeven, niet erna.

Gebruik het vandaag

Schrijf een chatbericht aan je buur waarin je vraagt of hij of zij op een bepaalde dag een pakket wil aannemen, en zeg hoe laat je het komt ophalen.