das Paket
das Haus
der Abend
der Bescheid

Il principio

Annehmen (ritirare, accettare in consegna) e abholen (andare a prendere) sono verbi separabili. In una principale il verbo coniugato sta in seconda posizione e il prefisso va in fondo: «Ich hole es am Abend bei dir ab.» Quando la frase è retta da un modale o da könntest, l'infinito completo va in fondo: «Könntest du … annehmen?» Bei + dativo indica la casa di qualcuno: bei dir, bei mir. I vicini che si conoscono di solito si danno del du; con un vicino che non hai mai incontrato è più sicuro «Könnten Sie …».

Altri modi per dirlo

«Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?» – Altrettanto cortese; für mich chiarisce che il pacco è tuo.

«Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?» – Un inizio più morbido, che prima verifica se il vicino è in casa.

«Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?» – Versione formale per un vicino a cui dai del Sie.

Esempi

  • Könntest du morgen mein Paket annehmen?Potresti ritirare domani il mio pacco?
  • Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Sì, ma sarò a casa solo dalle undici.
  • Ich hole es am Abend bei dir ab.Passo a prenderlo da te la sera.
  • Klingel bitte vor acht bei mir.Suona da me prima delle otto, per favore.
  • Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Se devi uscire, fammelo sapere brevemente, per favore.
  • Danke, ich komme gegen halb sieben.Grazie, passo verso le sei e mezza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

«Ich abhole es am Abend bei dir.» → «Ich hole es am Abend bei dir ab.»: abholen è separabile. In una principale la radice hole occupa la seconda posizione e ab va proprio in fondo; il prefisso resta attaccato solo all'infinito e alla fine di una subordinata.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potresti ritirare domani il mio pacco?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könntest du morgen mein Paket annehmen?

    Könntest du suona più gentile di kannst du. Poiché könntest è il verbo coniugato, l'infinito separabile annehmen resta intero in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich hole es am Abend bei dir ab.

    Es sta per das Paket, che è neutro. Hole è in seconda posizione, ab chiude la frase e bei dir (dativo) significa a casa tua.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, passo verso le sei e mezza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, ich komme gegen halb sieben.

    Gegen halb sieben significa verso le 6:30. In tedesco halb rimanda all'ora successiva, quindi halb sieben è mezz'ora prima delle sette, non dopo.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio in chat al tuo vicino per chiedergli di ritirare un pacco in un giorno preciso, e di' a che ora passerai a prenderlo.