Jak poprosić sąsiada o odebranie paczki po niemiecku

Zasada

Annehmen (odebrać) i abholen (odebrać, zabrać) to czasowniki rozdzielnie złożone. W zdaniu głównym odmieniony temat stoi na drugim miejscu, a przedrostek idzie na koniec: „Ich hole es am Abend bei dir ab.” Gdy zdanie niesie czasownik modalny lub könntest, cały bezokolicznik przechodzi na koniec: „Könntest du … annehmen?” Bei + celownik wskazuje czyjś dom: bei dir, bei mir. Sąsiedzi, którzy się znają, zwykle mówią sobie na du; do sąsiada, którego nigdy nie spotkałeś, bezpieczniejsze jest „Könnten Sie …”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?” – Równie grzecznie; für mich jasno pokazuje, że paczka jest twoja.

„Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?” – Łagodniejszy początek, który najpierw sprawdza, czy sąsiad będzie w domu.

„Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?” – Wersja formalna dla sąsiada, do którego zwracasz się na Sie.

Przykłady

• Könntest du morgen mein Paket annehmen?Czy mógłbyś jutro odebrać moją paczkę?
• Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Tak, ale będę w domu dopiero od jedenastej.
• Ich hole es am Abend bei dir ab.Odbiorę ją od ciebie wieczorem.
• Klingel bitte vor acht bei mir.Zadzwoń proszę do moich drzwi przed ósmą.
• Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Jeśli będziesz musiał wyjść, daj mi proszę krótko znać.
• Danke, ich komme gegen halb sieben.Dziękuję, przyjdę około wpół do siódmej.

Uważaj

„Ich abhole es am Abend bei dir.” → „Ich hole es am Abend bei dir ab.”: Abholen jest rozdzielnie złożone. W zdaniu głównym temat hole zajmuje drugie miejsce, a ab przechodzi na sam koniec; przedrostek pozostaje przyłączony tylko w bezokoliczniku i na końcu zdania podrzędnego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś jutro odebrać moją paczkę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du morgen mein Paket annehmen?

   Könntest du brzmi łagodniej niż kannst du. Ponieważ könntest jest czasownikiem odmienionym, rozdzielnie złożony bezokolicznik annehmen stoi w całości na końcu.

2. Ułóż wyrazy w kolejności: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich hole es am Abend bei dir ab.

   Es oznacza das Paket, które jest rodzaju nijakiego. Hole stoi na drugim miejscu, ab zamyka zdanie, a bei dir (celownik) znaczy u ciebie w mieszkaniu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, przyjdę około wpół do siódmej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich komme gegen halb sieben.

   Gegen halb sieben oznacza około 6:30. Niemieckie halb wskazuje na nadchodzącą godzinę, więc halb sieben to pół godziny przed siódmą, a nie po niej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość na czacie do sąsiada, w której prosisz o odebranie paczki w podanym dniu, i napisz, o której godzinie ją odbierzesz.