das Paket
das Haus
der Abend
der Bescheid

A ideia

Annehmen (receber) e abholen (buscar) são verbos separáveis. Em uma oração principal, o radical conjugado fica na segunda posição e o prefixo vai para o fim: “Ich hole es am Abend bei dir ab.” Quando um verbo modal ou könntest sustenta a frase, o infinitivo completo vai para o fim: “Könntest du … annehmen?” Bei + dativo indica a casa de alguém: bei dir, bei mir. Vizinhos que se conhecem costumam usar du; com um vizinho que você nunca encontrou, “Könnten Sie …” é mais seguro.

Outras maneiras de dizer

“Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?” – Igualmente educado; für mich deixa claro que a encomenda é sua.

“Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?” – Um começo mais suave, que primeiro verifica se o vizinho estará em casa.

“Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?” – Versão formal para um vizinho a quem você se dirige com Sie.

Exemplos

  • Könntest du morgen mein Paket annehmen?Você poderia receber minha encomenda amanhã?
  • Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Sim, mas só estarei em casa a partir das onze.
  • Ich hole es am Abend bei dir ab.Eu busco com você à noite.
  • Klingel bitte vor acht bei mir.Por favor, toque a minha campainha antes das oito.
  • Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Se você precisar sair, por favor me avise rapidinho.
  • Danke, ich komme gegen halb sieben.Obrigado, vou passar por volta das seis e meia.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich abhole es am Abend bei dir.” → “Ich hole es am Abend bei dir ab.”: Abholen é separável. Em uma oração principal, o radical hole ocupa a segunda posição e ab vai para o final absoluto; o prefixo só fica junto no infinitivo e no fim de uma oração subordinada.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você poderia receber minha encomenda amanhã?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du morgen mein Paket annehmen?

    Könntest du soa mais gentil do que kannst du. Como könntest é o verbo conjugado, o infinitivo separável annehmen fica inteiro no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich hole es am Abend bei dir ab.

    Es representa das Paket, que é neutro. Hole fica na segunda posição, ab fecha a frase, e bei dir (dativo) significa na sua casa.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, vou passar por volta das seis e meia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, ich komme gegen halb sieben.

    Gegen halb sieben significa por volta das 6h30. O halb do alemão aponta para a hora seguinte, então halb sieben é meia hora antes das sete, não depois.

Use hoje

Escreva uma mensagem de chat para o seu vizinho pedindo que ele receba uma encomenda em um dia determinado e diga a que horas você vai buscá-la.