Як попросити сусіда прийняти вашу посилку німецькою

Основна ідея

Annehmen (приймати) і abholen (забирати) є віддільними дієсловами. У головному реченні відмінюваний корінь стоїть на другому місці, а префікс іде в кінець: «Ich hole es am Abend bei dir ab.» Коли речення несе модальне дієслово або könntest, повний інфінітив іде в кінець: «Könntest du … annehmen?» Bei + давальний відмінок називає чиюсь домівку: bei dir, bei mir. Сусіди, які знають одне одного, зазвичай кажуть du; із сусідом, якого ви ніколи не зустрічали, безпечніше «Könnten Sie …».

Інші способи сказати це

«Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?» – Так само ввічливо; für mich робить зрозумілим, що посилка ваша.

«Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?» – М'якший початок, який спершу з'ясовує, чи сусід удома.

«Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?» – Офіційний варіант для сусіда, до якого ви звертаєтеся на Sie.

Приклади

• Könntest du morgen mein Paket annehmen?Чи не міг би ти завтра прийняти мою посилку?
• Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Так, але я буду вдома лише з одинадцятої.
• Ich hole es am Abend bei dir ab.Я заберу її в тебе ввечері.
• Klingel bitte vor acht bei mir.Подзвони, будь ласка, мені в двері до восьмої.
• Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Якщо тобі доведеться піти, дай мені, будь ласка, коротко знати.
• Danke, ich komme gegen halb sieben.Дякую, я прийду близько пів на сьому.

Зверніть увагу

«Ich abhole es am Abend bei dir.» → «Ich hole es am Abend bei dir ab.»: abholen є віддільним дієсловом. У головному реченні корінь hole стоїть на другому місці, а ab іде в самий кінець; префікс залишається приєднаним лише в інфінітиві та в кінці підрядного речення.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би ти завтра прийняти мою посилку?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könntest du morgen mein Paket annehmen?

   Könntest du звучить м'якше, ніж kannst du. Оскільки könntest є відмінюваним дієсловом, віддільний інфінітив annehmen залишається цілим у кінці.

2. Складіть речення з поданих слів: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich hole es am Abend bei dir ab.

   Es замінює das Paket, яке є середнього роду. Hole стоїть на другому місці, ab завершує речення, а bei dir (давальний відмінок) означає «у тебе вдома».

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, я прийду близько пів на сьому.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, ich komme gegen halb sieben.

   Gegen halb sieben означає «близько пів на сьому». Німецьке halb вказує на наступну годину, тож halb sieben — це за пів години до сьомої, а не після неї.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення в чаті своєму сусіду з проханням прийняти посилку в конкретний день і вкажіть, о котрій годині ви її заберете.