Demander à un voisin de réceptionner votre colis en allemand

Le principe

Annehmen (réceptionner) et abholen (aller chercher) sont des verbes séparables. Dans une proposition principale, le radical conjugué est en deuxième position et le préfixe va à la fin : « Ich hole es am Abend bei dir ab. » Lorsqu'un modal ou könntest porte la phrase, l'infinitif complet passe à la fin : « Könntest du … annehmen? » Bei + datif désigne le domicile de quelqu'un : bei dir, bei mir. Des voisins qui se connaissent disent généralement du ; avec un voisin que vous n'avez jamais rencontré, « Könnten Sie … » est plus prudent.

Autres façons de le dire

« Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen? » – Tout aussi poli ; für mich montre clairement que le colis est le vôtre.

« Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt? » – Un début plus doux qui vérifie d'abord si le voisin sera là.

« Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen? » – Version formelle pour un voisin que vous vouvoyez avec Sie.

Exemples

• Könntest du morgen mein Paket annehmen?Pourrais-tu réceptionner mon colis demain ?
• Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Oui, mais je ne serai chez moi qu'à partir de onze heures.
• Ich hole es am Abend bei dir ab.Je viendrai le chercher chez toi dans la soirée.
• Klingel bitte vor acht bei mir.Sonne chez moi avant huit heures, s'il te plaît.
• Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Si tu dois sortir, préviens-moi brièvement, s'il te plaît.
• Danke, ich komme gegen halb sieben.Merci, je viens vers six heures et demie.

Point de vigilance

« Ich abhole es am Abend bei dir. » → « Ich hole es am Abend bei dir ab. » : abholen est séparable. Dans une proposition principale, le radical hole prend la deuxième position et ab passe tout à la fin ; le préfixe ne reste attaché qu'à l'infinitif et à la fin d'une subordonnée.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu réceptionner mon colis demain ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könntest du morgen mein Paket annehmen?

   Könntest du est plus doux que kannst du. Comme könntest est le verbe conjugué, l'infinitif séparable annehmen reste d'un seul bloc à la fin.

2. Remettez les mots dans l'ordre : ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich hole es am Abend bei dir ab.

   Es représente das Paket, qui est neutre. Hole est en deuxième position, ab termine la phrase, et bei dir (datif) signifie chez toi.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je viens vers six heures et demie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, ich komme gegen halb sieben.

   Gegen halb sieben signifie vers 6 h 30. L'allemand halb renvoie à l'heure suivante : halb sieben, c'est une demi-heure avant sept heures, et non après.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message à votre voisin pour lui demander de réceptionner un colis un jour précis, et indiquez à quelle heure vous viendrez le chercher.