用德语请邻居代收你的包裹

理解要点

annehmen(收下)和 abholen(取走)都是可分动词。在主句中,变位后的词干放在第二位,前缀移到句末:“Ich hole es am Abend bei dir ab.” 当情态动词或 könntest 承担句子的变位时,完整的不定式要移到句末:“Könntest du … annehmen?” bei + 与格表示某人的住处:bei dir、bei mir。彼此熟悉的邻居通常说 du;对从未见过的邻居,说“Könnten Sie …”更稳妥。

其他说法

“Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?”——同样礼貌;für mich 清楚地表明包裹是你的。

“Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?”——一种更委婉的开场,先问问邻居是否在家。

“Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?”——正式说法,适用于你用 Sie 称呼的邻居。

例句

• Könntest du morgen mein Paket annehmen?你明天能帮我收一下包裹吗?
• Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.可以,不过我十一点以后才在家。
• Ich hole es am Abend bei dir ab.我晚上去你那儿取。
• Klingel bitte vor acht bei mir.请八点之前按我家的门铃。
• Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.如果你得出门,请简单告诉我一声。
• Danke, ich komme gegen halb sieben.谢谢,我六点半左右过来。

注意事项

“Ich abhole es am Abend bei dir.” → “Ich hole es am Abend bei dir ab.”:abholen 是可分动词。在主句中,词干 hole 放在第二位,ab 要移到最末;只有在不定式和从句末尾,前缀才与动词连在一起。

自己试一试

1. 翻译成德语:你明天能帮我收一下包裹吗?

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du morgen mein Paket annehmen?

   Könntest du 听起来比 kannst du 更委婉。因为 könntest 是变位动词,所以可分动词的不定式 annehmen 要完整地放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序:ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

   显示答案或示范答案与解析

   Ich hole es am Abend bei dir ab.

   Es 指的是 das Paket,它是中性名词。Hole 位于第二位,ab 收尾,bei dir(与格)的意思是“在你家”。

3. 用德语写出这句话:谢谢,我六点半左右过来。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, ich komme gegen halb sieben.

   Gegen halb sieben 的意思是大约六点半。德语的 halb 指向即将到来的那个整点,所以 halb sieben 是七点前的半小时,而不是七点后的半小时。

今天就用起来

给你的邻居写一条聊天消息,请他在指定的那天代收一个包裹,并说明你几点去取。