Как попросить соседа принять вашу посылку по-немецки

Основная идея

Annehmen (принять) и abholen (забрать) — отделяемые глаголы. В главном предложении спрягаемая основа стоит на втором месте, а приставка уходит в конец: «Ich hole es am Abend bei dir ab.» Если предложение строится на модальном глаголе или на könntest, весь инфинитив переходит в конец: «Könntest du … annehmen?» Bei + датив называет чей-то дом: bei dir, bei mir. Соседи, которые знают друг друга, обычно говорят друг другу «du»; с соседом, которого вы ни разу не встречали, безопаснее «Könnten Sie …».

Другие способы сказать это

«Würdest du morgen ein Paket für mich annehmen?» — Так же вежливо; für mich ясно показывает, что посылка ваша.

«Bist du morgen zu Hause, falls mein Paket kommt?» — Более мягкое начало, которое сначала выясняет, будет ли сосед дома.

«Könnten Sie morgen ein Paket für mich annehmen?» — Вежливая форма для соседа, к которому вы обращаетесь на «вы».

Примеры

• Könntest du morgen mein Paket annehmen?Не мог бы ты завтра принять мою посылку?
• Ja, aber ich bin erst ab elf zu Hause.Да, но я буду дома только с одиннадцати.
• Ich hole es am Abend bei dir ab.Я заберу её у тебя вечером.
• Klingel bitte vor acht bei mir.Позвони, пожалуйста, мне в дверь до восьми.
• Falls du wegmusst, gib mir bitte kurz Bescheid.Если тебе нужно будет уйти, пожалуйста, дай мне коротко знать.
• Danke, ich komme gegen halb sieben.Спасибо, я зайду около половины седьмого.

Обратите внимание

«Ich abhole es am Abend bei dir.» → «Ich hole es am Abend bei dir ab.»: abholen — отделяемый глагол. В главном предложении основа hole стоит на втором месте, а ab уходит в самый конец; приставка остаётся слитной только в инфинитиве и в конце придаточного предложения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты завтра принять мою посылку?

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du morgen mein Paket annehmen?

   Könntest du звучит мягче, чем kannst du. Поскольку könntest — спрягаемый глагол, отделяемый инфинитив annehmen остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: ab / Abend / am / bei / dir / es / hole / Ich

   Показать ответ или пример ответа

   Ich hole es am Abend bei dir ab.

   Es заменяет das Paket, которое среднего рода. Hole стоит на втором месте, ab завершает предложение, а bei dir (датив) означает «у тебя дома».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, я зайду около половины седьмого.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, ich komme gegen halb sieben.

   Gegen halb sieben означает «около 18:30». Немецкое halb указывает на следующий час, поэтому halb sieben — это за полчаса до семи, а не после.

Используйте сегодня

Напишите сообщение в чате соседу с просьбой принять посылку в определённый день и укажите, во сколько вы за ней зайдёте.